1
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
["Doing Me" توسط RAY BLK در حال پخش]

2
00:00:24,942 --> 00:00:27,611
<i>♪ گاهی اوقات موهایم را می پوشم
پایین تا پشت من ♪</i>

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,572
<i>♪ یا من یک باب برش می دهم و آن را انجام می دهم
به بافت های تک ♪</i>

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,492
<i>♪ و اگر تابستان باشد
شاید ببافید ♪</i>

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
<i>♪ همیشه سبک من را تغییر دهید
بسته به اینکه سرم کجاست ♪</i>

6
00:00:36,787 --> 00:00:39,331
<i>♪ گاهی اوقات من یقه V خود را پایین می پوشم ♪</i>

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,251
<i>♪ اگر احساس سکسی دارم
سپس انتظار داشته باشید که مقداری پوست ♪</i> نشان دهد

8
00:00:42,334 --> 00:00:45,045
<i>♪ شاید یقه یقه اسکی بپوشید
اگر احساس سرما می کنم ♪</i>

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,298
<i>♪ لباس من بیان است
پس من را از روی لباسم قضاوت نکنید ♪</i>

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,009
<i>♪ بعضی روزها رول می کنم
در یک کاپوت و یک تراک ♪</i>

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,929
<i>♪ بینی خود را بالا ببرید
چون فکر میکنی من بد به نظر میرسم ♪</i>

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,140
<i>♪ من در ریباکس خود به یک وعده غذایی میشلن می روم ♪</i>

13
00:00:57,224 --> 00:01:00,102
<i>♪ نباید اجناس من را بپوشم
و پر زرق و برق باشید ♪</i>

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
<i>♪ دامن کوتاه به این معنی نیست
که من آن را می خواهم ♪</i>

15
00:01:02,813 --> 00:01:05,649
<i>♪ ظاهر من
نشان دهنده کیف پول من نیست ♪</i>

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
<i>♪ این برای نادانان است
با نظرات ♪</i>

17
00:01:08,944 --> 00:01:11,154
<i>♪ دو سنت خود را در جیب خود نگه دارید ♪</i>

18
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
<i>♪ من فقط من را انجام می دهم ♪</i>

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
<i>♪ من فقط من را انجام می دهم، من، من، من ♪</i>

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
<i>♪ چرا نمیکنی ♪</i>

21
00:01:19,913 --> 00:01:23,125
<i>♪ این کاری است که باید انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪</i>

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
<i>♪ من به شما نشان می دهم، به شما نشان می دهم، به شما نشان می دهم ♪</i>

23
00:01:26,128 --> 00:01:30,799
<i>♪ من به شما نشان خواهم داد، به شما نشان خواهم داد، به شما نشان خواهم داد
چگونه می توانید انجام دهید ♪</i>

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
<i>♪ این کاری است که باید انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪</i>

25
00:01:34,177 --> 00:01:38,473
<i>♪ فقط شما را انجام دهید
من فقط من را انجام می دهم ♪</i>

26
00:01:38,557 --> 00:01:40,809
<i>♪ شما سعی می کنید انجام دهید ♪</i>

27
00:01:40,892 --> 00:01:44,354
<i>♪ من فقط من را انجام می دهم ♪</i>

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,648
<i>♪ شما سعی می کنید انجام دهید ♪</i>

29
00:01:46,732 --> 00:01:50,319
<i>♪ من فقط من را انجام می دهم ♪</i>

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,529
<i>♪ شما سعی می کنید انجام دهید ♪</i>

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,158
<i>♪ من فقط من را انجام می دهم ♪</i>

32
00:01:56,241 --> 00:01:58,910
<i>♪ شما سعی می کنید انجام دهید ♪</i>

33
00:02:00,287 --> 00:02:02,914
- [بچه ها می خندند]
- [دختر آه می کشد]

34
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
[زن]<i> مانند اکثر مادران سیاه پوست،</i>

35
00:02:04,416 --> 00:02:07,711
<i>مال من مصرف شد
با ارائه فرزندش.</i>

36
00:02:10,589 --> 00:02:12,841
<i>من بازتابی از او به عنوان یک مادر بودم.</i>

37
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
<i>این منبع همیشه حاضر اضطراب بود</i>

38
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
<i>برای اینکه ثابت کنم من به همان اندازه آراسته بودم
مانند هر کودک سفید پوست.</i>

39
00:02:23,310 --> 00:02:27,856
آنها بازی می کردند، موهای شانه نشده، بدون کفش،</i>

40
00:02:27,939 --> 00:02:30,984
<i>ردی از هر چیزی که خورده اند
روی صورتشان مالید،</i>

41
00:02:31,568 --> 00:02:33,445
<i>کاملاً خوشحال و غافل</i>

42
00:02:33,528 --> 00:02:36,323
<i>به هر گونه نقص احتمالی
به ظاهر آنها.</i>

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,534
من، از سوی دیگر، باید ثابت می شد.</i>

44
00:02:40,535 --> 00:02:44,081
<i>یک بار در هفته:
شستشو، نرم کننده و شانه داغ،</i>

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,643
<i>تا اینکه موهایم به اندازه کافی صاف شد
انگشتانش را در آن بگذراند</i>

46
00:02:46,667 --> 00:02:49,461
<i>بدون یک ضربه محکم، ترقه، یا پاپ.</i>

47
00:02:49,544 --> 00:02:50,379
اوه!

48
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
این صدای بیرونی توست، ویولت.

49
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
- ولی تو داری سر من رو میسوزی.
- هیچ کس از شاکی خوشش نمی آید.

50
00:02:55,884 --> 00:02:59,262
- [بنفش] <i>فقط در آن زمان من کامل بودم.
- </i>هی، دختر بچه.

51
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
تو لیاقت دنیا را داری،

52
00:03:03,517 --> 00:03:06,061
و یک روز، شما یک مرد پیدا خواهید کرد
چه کسی آن را به شما خواهد داد

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,521
مثل بابام

54
00:03:08,230 --> 00:03:12,359
نه، وی. مردی در دنیا نیست
چه کسی می تواند آنچه را که مامانت می خواهد بدهد.

55
00:03:12,984 --> 00:03:17,155
[بنفش] <i>اما برای یک کودک 11 ساله،
کمال جالب نبود.</i>

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
[مادر] ویولت، از آن استخر دور شو.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
از آب می ترسی؟

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,664
شرط می بندم می توانستم نفسم را بیشتر نگه دارم.

59
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
وی، من به شما هشدار می دهم.

60
00:03:30,544 --> 00:03:32,254
بنفشه! ویولت جونز!

61
00:03:32,963 --> 00:03:34,089
ویولت جونز!

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
موهات چی شد

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
- شما شبیه یک حیوان خانگی چیا هستید.
- [بچه ها می خندند]

64
00:03:48,311 --> 00:03:51,523
<i>♪ چ-چ-چ-چیا!
چ-چ-چ-چیا! ♪</i>

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
[بنفش] <i>به مادرم،
ظاهر همه چیز بود.</i>

66
00:03:53,692 --> 00:03:56,820
<i>- ما همیشه باید کاملا آراسته باشیم.</i>
- [مادر] بنفشه! ویولت جونز!

67
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
[بنفش] <i>چون هیچ افسانه ای هرگز به پایان نرسید
با کلمات...</i>

68
00:04:00,365 --> 00:04:02,117
<i>"Nappily Ever After."</i>

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,874
[وزوز تلفن]

70
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
[وزوز تلفن]

71
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
[آه می کشد]

72
00:04:48,205 --> 00:04:50,874
[زمزمه] اینجا چه کار می کنی؟
ساعت 5:00 صبح است

73
00:04:50,957 --> 00:04:55,128
چگونه می توانستم در چنین روز خاصی بخوابم؟
فقط... کجاست، کجاست؟

74
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
[آه می کشد]

75
00:05:04,721 --> 00:05:08,266
[نفس می کشد، فریاد می زند]

76
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
-شس، مامان! خس!
- متاسفم، متاسفم، متاسفم.

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
[چیزهای شانه داغ]

78
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
[بنفشه] به نظر می رسد که ما بوده ایم
برای همیشه آماده شدن برای این لحظه

79
00:05:15,398 --> 00:05:17,192
بهت گفتم یه روز شاهزاده ات میاد.

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
فقط از دست دادی
چند کالسکه، همین.

81
00:05:19,486 --> 00:05:20,695
[خنده]

82
00:05:21,321 --> 00:05:22,531
[آه می کشد]

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
بابا امشب میاد

84
00:05:28,912 --> 00:05:31,456
- چرا؟
- جشن تولد منه مامان.

85
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
او قرار است آنجا باشد.

86
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
او این امتیاز را از دست داد
وقتی عقلش را از دست داد

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,380
- عقلش را از دست نداد.
- [تسخیر]

88
00:05:39,923 --> 00:05:43,426
او از فروش بیمه دست کشید
برای تبدیل شدن به یک مدل مرد

89
00:05:43,510 --> 00:05:44,761
این دیوانه نیست؟

90
00:05:45,637 --> 00:05:48,723
و منظورم این است که
به هر حال او چه مدلی می خواهد؟ بستگی دارد؟

91
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
اگر ترک نمی کرد،
حتما بیرونش میکردم

92
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
[آه می کشد] لطفا،
لطفا مدنی باشید؟ برای من؟

93
00:05:57,566 --> 00:05:59,150
- سعی میکنم
- ممنون

94
00:06:00,026 --> 00:06:03,613
بنابراین، آیا کلینت هنوز فکر می کند؟
مهمانی سورپرایز است؟

95
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
او با دفتر من تماس می گیرد،
درخواست کمک از آوریل ...

96
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
- [خنده می زند]
- ... پس من توانسته ام همه چیز را برنامه ریزی کنم.

97
00:06:12,664 --> 00:06:13,664
بسیار خوب.

98
00:06:14,666 --> 00:06:15,834
نظر شما چیست؟

99
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
[مادر زبان را کلیک می کند] اوه...

100
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
[بازدم عمیق]

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
[آه] مم...

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
صبح عزیزم

103
00:06:47,699 --> 00:06:49,075
تولدت مبارک، زیبا.

104
00:06:50,368 --> 00:06:51,368
[بنفش] مم.

105
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
[آرام می خندد]

106
00:06:57,709 --> 00:06:58,709
[کلینت] هوم.

107
00:07:08,470 --> 00:07:10,096
من یک هدیه کوچک برای شما دارم

108
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
اوه، نه آنقدرها.

109
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
- اوه!
- [می خندد]

110
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
[هر دو نفس نفس می زنند]

111
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
- من می خواهم به اوج بروم.
- آره؟

112
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
من می خواهم به اوج بروم

113
00:07:35,914 --> 00:07:38,083
<i>- من می خواهم به اوج بروم. بله.</i>
- [خنده می زند]

114
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
[می خندد]

115
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
[هر دو ناله می کنند]

116
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
[قطع ظروف]

117
00:08:00,355 --> 00:08:03,608
اوه، یکی از بچه های بزرگ ارتوپدی،
او مرا به ناهار می برد.

118
00:08:03,692 --> 00:08:05,819
- او در حال افتتاح یک کلینیک ورزشی جدید است.
- اوه؟

119
00:08:05,902 --> 00:08:09,489
و فکر می کنم ممکن است از من بخواهد که به او ملحق شوم
بعد از اقامت من

120
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
این عالی است، کلینت.

121
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
درسته؟ و سپس، البته،

122
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
قراره بگیرم
دختر تولد زیبای من

123
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
بیرون برای یک شب بسیار خاص

124
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
برای تلفن های موبایل کامل است.

125
00:08:19,749 --> 00:08:24,379
در دو هفته، شما به دنبال
در گرمترین دکتر شهر

126
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
- مممم
- مم، وقت حرکت است.

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
بله همینطور است.

128
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
- مم
- [آرام می خندد]

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
["دنیای زن" اثر استل در حال بازی]

130
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
[مرد می خندد] مم.

131
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
<i>♪ او آتش را به درد تبدیل کرد ♪</i>

132
00:08:46,818 --> 00:08:49,362
<i>♪ درد خود را مانند نووکائین درمان کنید ♪</i>

133
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
<i>♪ شما پرواز خواهید کرد، من تضمین می کنم ♪</i>

134
00:08:52,407 --> 00:08:54,868
<i>♪ چشمان خود را لمس کنید تا بتوانید ♪</i> را ببینید

135
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
<i>- ♪ اوه، می دانم ♪</i>
- [مردهایی که به طور نامفهوم صحبت می کنند]

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,208
<i>- ♪ زندگی در دنیای زنانه ♪</i>
- سلام

137
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
<i>- ♪ دنیای یک زن ♪</i>
- [تلفن زنگ می خورد]

138
00:09:05,336 --> 00:09:06,880
دفتر ویولت جونز

139
00:09:08,173 --> 00:09:10,884
- صبح، آوریل.
- صبح بخیر ویولت.

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
- تولدت مبارک
- ممنون

141
00:09:13,011 --> 00:09:15,322
دکتر کانروی زنگ زد تا بپرسد
گل های مورد علاقه شما چیست

142
00:09:15,346 --> 00:09:17,986
بنفشه را به او گفتم و به او دادم
شماره به A Blooming Business.

143
00:09:18,016 --> 00:09:20,393
- دختر خوب پیش بینی چیست؟
- [آوریل] عمدتاً آفتابی است.

144
00:09:20,477 --> 00:09:23,813
اوج در اواسط دهه 70،
رطوبت نسبی هفت درصد

145
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
و پنج درصد شانس
از بارش

146
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
عالی به دخترا بگو
ناهار در پاسیو روشن است.

147
00:09:28,985 --> 00:09:29,985
باشه

148
00:09:32,822 --> 00:09:35,200
[بنفش] با زنمان شروع می کنیم.
او یک دختر زیبا است.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
او چیزی را که می بیند دوست ندارد.

150
00:09:38,286 --> 00:09:40,955
ما به تاریخ او قطع کردیم،
منتظر در اتاق بعدی

151
00:09:41,039 --> 00:09:46,461
او بلیط های ردیف اول نمایش را دارد،
و به گفته رولکس او، آنها دیر کرده اند.

152
00:09:47,420 --> 00:09:50,715
اما زن ما جواب را پیدا کرده است:

153
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
زنده باد قرمز توسط Essential.

154
00:09:55,261 --> 00:10:00,225
او در آستانه در ایستاده است،
زیبا به نظر می رسد او کامل است.

155
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
لب های عالی، شب عالی

156
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
زمین عالی

157
00:10:11,945 --> 00:10:13,571
- [خنده می زند]
- آفرین، آفرین.

158
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
پس صبر کن اگر 90 پوند نباشم
با لب های تزریق شده

159
00:10:16,032 --> 00:10:18,952
- من نمی تونم یه پسر داغ از من بخواد؟
- قرارهای زیادی نمیری، ها؟

160
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
خب، من آن را دوست داشتم، ویولت. من آن را دوست داشتم.

161
00:10:21,329 --> 00:10:24,999
اما فردا، جزئیات بیشتری را اضافه کنید
در مورد استفاده پیش بینی شده شما از فضای تبلیغاتی

162
00:10:25,083 --> 00:10:25,917
- باشه؟
- فهمیدم

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
بسیار خوب. کار خوب

164
00:10:27,544 --> 00:10:29,921
اوه، ما به آن زنگ می زنیم؟ من آن را دوست دارم.

165
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
نه، اما جدی، وی،
آنها شما را در یک جعبه کوچک آوردند.

166
00:10:32,423 --> 00:10:34,884
خیلی زیبا لباس پوشیدی
فکر می کنی کاندو است

167
00:10:35,635 --> 00:10:36,955
آیا شبیه ابر بارانی است؟

168
00:10:37,804 --> 00:10:42,016
ببین، باید این کار را انجام دهی
برخی از آنها نقاط دلال محبت هستند، مانند Budweiser.

169
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
می دانید، انبار خانه.

170
00:10:43,518 --> 00:10:46,312
- ویاگرا
- شما می گویید.

171
00:10:46,396 --> 00:10:48,415
وقتی یک زوج سیاه پوست وارد دفتر شما می شوند
برای خرید خانه،

172
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
رئیس شما چه کسی را برای احوالپرسی پیاده می کند؟

173
00:10:50,859 --> 00:10:52,360
اوه! [خنده]

174
00:10:52,443 --> 00:10:54,279
ببین، من... نه... من یورتمه نمی روم.

175
00:10:54,362 --> 00:10:56,322
- تند تند است.
- [خنده بنفشه و دوست]

176
00:10:56,406 --> 00:10:59,909
گوش کن، من در فروش خیلی خوب هستم
به بازار زنان،

177
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
و اگر شکسته نشده باشد ... [به تندی استنشاق می کند]

178
00:11:03,913 --> 00:11:07,250
- مطمئنی که اون ابر بارانی نیست؟
- گزارش هواشناسی گفته بود باران نمی بارد.

179
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
دوبار چک کردم

180
00:11:09,169 --> 00:11:11,546
به هر حال بعد از امشب ...

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
حرفه من به عقب خواهد رفت...

182
00:11:16,259 --> 00:11:19,512
چون دکتر در آستانه ورود است.

183
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
- [با تعجب]
- [ویولت می خندد]

184
00:11:22,140 --> 00:11:24,851
-باید آماده شو
- میدونم من باید چیزی برای پوشیدن پیدا کنم

185
00:11:24,934 --> 00:11:25,810
[خنده بچه ها]

186
00:11:25,894 --> 00:11:28,813
اوه، به آنها نگاه کنید! خیلی ناز!

187
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
- من نمی توانم صبر کنم.
- [دوست 2 تمسخر] من می توانم.

188
00:11:31,941 --> 00:11:33,193
[دختر] هی به من اسپری نکن!

189
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
[فریاد می زند]

190
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[گریه]

191
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
مامان؟ به من زنگ بزن
من... نمی توانم وارد سالن معمولی خود شوم.

192
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
من به کمک نیاز دارم.
به محض اینکه اینو گرفتی با من تماس بگیر

193
00:11:44,704 --> 00:11:46,944
[دوست] او به شما پیشنهاد ازدواج نمی دهد
به خاطر موهایت

194
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
ویولت، او تو را به خاطر آنچه هستی دوست دارد.

195
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
شوهرت میدونه
در مورد یهودیت؟

196
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
چون عکس زیاد دارم
از ما دو نفر در دانشگاه

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
مامان همین الان زنگ زدم تو خونه

198
00:11:58,051 --> 00:12:01,179
-به من زنگ بزن کجایی؟
- باشه، باشه، نگاه کن.

199
00:12:01,262 --> 00:12:03,742
من به آرایشگرم زنگ می زنم
و ببینید که آیا او می تواند شما را جا دهد یا خیر.

200
00:12:03,806 --> 00:12:04,933
- آره آره
- باشه؟

201
00:12:05,016 --> 00:12:06,184
اوه، پول پیشنهاد کن

202
00:12:06,434 --> 00:12:09,312
- باشه، چقدر؟
- پنجاه صد

203
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
دویست دلار
به کسی که قرار بعدی دارد

204
00:12:11,773 --> 00:12:13,358
- باشه فقط نفس بکش
- آره

205
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
- [هر دو عمیق نفس بکشند]
- باشه

206
00:12:16,778 --> 00:12:18,279
هی، لالیسا، دختر!

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,032
- [سشوار در حال اجرا]
- [گفتگوی نامشخص]

208
00:12:25,245 --> 00:12:27,914
- [زن] داشتم به چی فکر می کردم؟
- [آه می کشد]

209
00:12:28,289 --> 00:12:30,875
[زن] تو مرا در این مورد صحبت کردی.
این تقصیر شماست.

210
00:12:31,167 --> 00:12:32,167
[مرد] تقصیر من است؟

211
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
میخوای منو سرزنش کنی
برای اینکه شما را خیلی خوب جلوه داده،

212
00:12:34,837 --> 00:12:36,506
من آن را می گیرم. اما این ...

213
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
این همه کار خداست.

214
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
اما برادران عاشق موهای بلند هستند.

215
00:12:49,227 --> 00:12:50,937
آنچه برادران می خواهند ...

216
00:12:52,480 --> 00:12:54,107
زنی است که واقعی است

217
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
میدونی خیره شدن بی ادبه

218
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
پنج دلار به من بپرداز، و من متوقف می شوم.

219
00:13:09,664 --> 00:13:10,581
ببخشید؟

220
00:13:10,665 --> 00:13:13,334
شما فقط 200 دلار به جکی پرداختید
نه اینکه موهایش را درست کند

221
00:13:14,836 --> 00:13:16,045
متاسفم، معامله ای نیست.

222
00:13:16,921 --> 00:13:19,674
می دانید، شما می توانید حمایت مالی کنید، مانند
شش بچه از اوگاندا

223
00:13:19,757 --> 00:13:21,551
با اون پولی که برای مو خرج میکنی

224
00:13:22,176 --> 00:13:24,262
ببخشید مادرت کجاست؟

225
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
زوئی، آیا شما دوباره مشتریان من را اذیت می کنید؟
[خنده]

226
00:13:28,016 --> 00:13:31,394
خودت را مفید کن
برو نرم کننده کریستال بیار، باشه؟

227
00:13:31,894 --> 00:13:34,314
دختر، او هر کاری پرواز می کند انجام می دهد
به سر او

228
00:13:34,731 --> 00:13:37,066
مامانم میتونست خوب منو بهم بزنه
برای دویدن دهانم

229
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
- و داشتن موهایی که دیوانه به نظر می رسند.
- مممم

230
00:13:39,193 --> 00:13:41,112
بیا، بیا تو را بشویم.

231
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
[بازدم، ناله]

232
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
شما خوبی؟

233
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
من خوبم

234
00:13:56,961 --> 00:13:57,961
[بازدم]

235
00:14:00,131 --> 00:14:02,342
[ نفس نفس زدن ]

236
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
اوه، ببخشید، من باید آبکشی کنم.

237
00:14:09,265 --> 00:14:11,476
هفت دقیقه دیگر برای شرط بندی فرصت دارید.

238
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
حالا، لطفا!

239
00:14:18,399 --> 00:14:21,194
خدایا شکرت [شلوار]

240
00:14:28,117 --> 00:14:29,160
لالیسا؟

241
00:14:29,243 --> 00:14:30,243
[نفس می کشد]

242
00:14:30,453 --> 00:14:31,829
- [زن] چی؟
- [زن 2] اوه اوه!

243
00:14:31,913 --> 00:14:34,374
- [بی صدا دهان می زند]
- [زن 3] اوه، خدای من.

244
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
اوه لعنتی

245
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
- چی؟
- [نفس می کشد]

246
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
[فریاد می زند] اوه، خدای من!

247
00:14:42,924 --> 00:14:45,551
اوه خدای من اوه، خدای من!

248
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
باشه، باشه وی، آرام باش

249
00:14:47,387 --> 00:14:50,264
بسیار خوب، واقعاً آنقدرها هم بد نیست،
شما می دانید. می توانستیم آن را شانه کنیم.

250
00:14:50,348 --> 00:14:52,683
- چی شد؟
- من... فقط شستم و حالت دادم.

251
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
- از ریلکسیور استفاده کردی.
- چی؟

252
00:14:57,105 --> 00:14:58,856
من از چیزی که زوئی به من داد استفاده کردم.

253
00:14:59,357 --> 00:15:00,400
تو!

254
00:15:00,775 --> 00:15:02,026
تو این کار را کردی!

255
00:15:02,110 --> 00:15:04,487
- وای، وای، وای! اشتباهات اتفاق می افتد.
- این اشتباه نبود!

256
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
- مادرش کجاست لعنتی؟
- مادرش اینجا نیست.

257
00:15:06,948 --> 00:15:08,425
او دختر من است،
من مسئولیت می پذیرم

258
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
اون دختر شماست؟
با اون دستمال روی سرش؟

259
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
[مرد] متاسفم که این اتفاق افتاد،

260
00:15:12,412 --> 00:15:14,092
اما حرف نزن
در مورد دخترم اینطوری

261
00:15:14,122 --> 00:15:16,290
[بنفش] اما؟ نه، نه، نه، نه، نه.
"اما" وجود ندارد.

262
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
شما می توانید به هر چیزی که می خواهید فکر کنید
در مورد من در حال حاضر،

263
00:15:18,626 --> 00:15:21,963
اما در چند ساعت،
مرد من از من خواستگاری خواهد کرد،

264
00:15:22,046 --> 00:15:24,966
پس پیشنهاد میکنم بری
به یکی از آن هزار لوازم مو

265
00:15:25,049 --> 00:15:27,552
در این بلوک
و بهترین مو را برای من بخر،

266
00:15:27,635 --> 00:15:30,680
و راهی پیدا کن
به سرم وصلش کنم! [گریه]

267
00:15:33,307 --> 00:15:35,309
[جمعیت زمزمه می کنند، زمزمه می کنند]

268
00:15:36,185 --> 00:15:38,855
- [جمعیت] سورپرایز!
- [با تعجب]

269
00:15:38,938 --> 00:15:43,609
[همه] <i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

270
00:15:43,693 --> 00:15:48,114
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

271
00:15:49,574 --> 00:15:52,368
من تعجب می کنم
تو هنوز موهاشو درست میکنی

272
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
- اوه!
- او زیبا به نظر می رسد.

273
00:15:55,538 --> 00:15:58,040
اوه، این فقط یکی است
از کارهای کوچکمان که انجام می دهیم

274
00:15:58,124 --> 00:15:59,167
[می خندد]

275
00:16:00,126 --> 00:16:01,210
تو خوش شانسی، وی.

276
00:16:01,294 --> 00:16:03,337
مادربزرگ شما از این کار متنفر بود
موهای مامانت

277
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
فقط او را بیرون می فرستاد
با این ... افرو.

278
00:16:07,842 --> 00:16:11,012
پسران روی بلوک
او را ویلی میس صدا می زد.

279
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
- واقعا؟
- [هر دو می خندند]

280
00:16:13,431 --> 00:16:14,431
مامان!

281
00:16:15,057 --> 00:16:18,352
[زمزمه می کند] خب، حالا با من تماس می گیرند
مادرشوهر یک دکتر

282
00:16:18,853 --> 00:16:21,314
[گلویش را پاک می کند] خب، تولدت مبارک، وی.

283
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
ممنون بابا صبر کن نمیری

284
00:16:25,443 --> 00:16:27,028
کلینت می خواهد، اوم...

285
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
اوه، نان تست درست کن،

286
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
و من واقعا تو را اینجا می خواهم

287
00:16:31,073 --> 00:16:32,992
خب من فردا زودتر تماس دارم

288
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
من به تازگی اولین کارم را رزرو کردم:
یک عکسبرداری بزرگ

289
00:16:35,453 --> 00:16:36,954
اوه، عالی!

290
00:16:37,955 --> 00:16:40,416
همه اینها هنوز برای من کمی عجیب است.

291
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
هی، از مهمانی خود لذت ببرید.

292
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
- ممنون بابا
- دوستت دارم

293
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
دوستت دارم

294
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
شب بخیر ریچارد

295
00:16:53,346 --> 00:16:54,514
[آهسته ناله می کند]

296
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
شما خوبی؟

297
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
هرگز بهتر نیست.

298
00:17:00,353 --> 00:17:01,604
- خوب
- [آه می کشد]

299
00:17:06,359 --> 00:17:07,568
خانم ها و آقایان

300
00:17:08,069 --> 00:17:10,613
اگر فقط می توانستم توجه شما را جلب کنم
برای یک دقیقه لطفا

301
00:17:10,696 --> 00:17:12,490
- [آرام می خندد]
- [گلو را پاک می کند]

302
00:17:12,573 --> 00:17:18,621
بنابراین، من از خودم پرسیدم،
چه چیزی برای زن کامل بدست می آورید؟

303
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
[مهمانان به آرامی می خندند]

304
00:17:19,956 --> 00:17:23,292
تو به همین زیبایی
بیدار شدن در صبح

305
00:17:23,501 --> 00:17:26,170
- همانطور که در شب هستید.
- [ویولت نیشخند می زند] نه، نیستم.

306
00:17:26,254 --> 00:17:28,047
این غیر طبیعی است که چقدر کامل است.

307
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
[هر دو می خندند]

308
00:17:29,298 --> 00:17:34,554
بنابراین، من به بازگشت ادامه دادم
به آن حس... خانواده.

309
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
[نفس می کشد] اوه!

310
00:17:39,725 --> 00:17:40,810
[ویولت] اوه، کلینت.

311
00:17:41,102 --> 00:17:43,938
اوه، این شادترین لحظه است
از زندگی من

312
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
- اوه!
- [آرام می خندد]

313
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
[بنفش] اوه، من.

314
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
- اوه! [می خندد]
- [نیشخند، نفس نفس زدن]

315
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
این چیه؟

316
00:17:55,199 --> 00:17:56,559
- این ممکن است کمک کند.
- [نفس بنفش]

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
- اوه!
- اوه!

318
00:17:58,327 --> 00:18:00,580
- [زمزمه های جمعیت]
- [هر دو با عصبانیت می خندند]

319
00:18:04,083 --> 00:18:05,668
مممم [خنده]

320
00:18:05,960 --> 00:18:07,878
[کلینت] با لولا آشنا شوید.

321
00:18:08,588 --> 00:18:10,339
- [میهمانان کوک می کنند]
- [مرد] خیلی خوب است.

322
00:18:11,215 --> 00:18:13,968
- [کلینت] اولین حیوان خانگی ما با هم.
- [بنفش] اوه.

323
00:18:14,760 --> 00:18:19,181
و یکی که باعث آشفتگی نمی شود.

324
00:18:23,936 --> 00:18:24,812
[بنفشه] سگ؟

325
00:18:24,895 --> 00:18:27,148
- [لولا ناله می کند]
-او برای من یک سگ گرفت.

326
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
چه بلایی سرم اومده؟

327
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
[دوست 2] اوه، وی.

328
00:18:30,943 --> 00:18:32,862
هیچ مشکلی با شما نیست.

329
00:18:33,738 --> 00:18:36,282
کلینت امشب خواستگاری نکرد، اما خواهد کرد.

330
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
- [آه می کشد]
- به زودی

331
00:18:39,076 --> 00:18:41,287
حالا خودت را تازه کن، آن مات را بردارید،

332
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
و به آنجا برگرد
با لبخندی بر لب

333
00:18:43,873 --> 00:18:48,085
- [«شبح» اثر لیان لا هاواس در حال پخش]
<i>- ♪ ما ادامه می دهیم ♪</i>

334
00:18:48,169 --> 00:18:53,215
<i>♪ همیشه با ارواح ما ♪</i>

335
00:18:53,299 --> 00:18:57,470
♪ <i>جایی گیر کرده
بین دوست و دشمن</i> ♪

336
00:18:58,554 --> 00:19:03,100
<i>♪ دور و بر می رویم ♪</i>

337
00:19:04,352 --> 00:19:05,394
[کلینت آه می کشد]

338
00:19:06,854 --> 00:19:08,064
تو از سگ خوشت نمیاد

339
00:19:09,106 --> 00:19:10,650
چه چیزی را دوست ندارد؟

340
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
[لولا ناله می کند]

341
00:19:13,653 --> 00:19:15,863
اتفاقی در مهمانی افتاد؟

342
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
نه، مطلقاً هیچ اتفاقی نیفتاده است
در مهمانی

343
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
این قرار است به چه معنی باشد؟

344
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
کلینت منتظر حلقه بودم

345
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
یک حلقه؟

346
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
مثل حلقه نامزدی؟

347
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
بله!

348
00:19:31,921 --> 00:19:33,440
چرا اینطور فکر می کنی؟

349
00:19:33,464 --> 00:19:36,592
چرا؟ ما دو سال با هم بودیم

350
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
گفتی امشب من کاملم

351
00:19:41,722 --> 00:19:43,849
بله، انجام دادم.

352
00:19:45,601 --> 00:19:48,062
اما این بدان معنا نیست
ما آماده ازدواج هستیم

353
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
بله، این کار را می کند.

354
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
من ... من شوهر می خواهم

355
00:19:53,025 --> 00:19:54,235
دوست پسر نیست

356
00:19:55,528 --> 00:19:58,698
و یک کودک، نه یک چیهواهوا.

357
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
- [ناله می کشد]
- [بنفشه] من حتی یک آدم سگ هم نیستم.

358
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
[کلینت] دقیقاً.

359
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
قرار است به چه معنا باشد؟

360
00:20:05,496 --> 00:20:10,042
میدونی باید از دستیارت بپرسم
گل های مورد علاقه شما چه بودند

361
00:20:10,292 --> 00:20:12,753
شراب مورد علاقه شما موسیقی مورد علاقه شما

362
00:20:12,837 --> 00:20:13,837
پس؟

363
00:20:13,879 --> 00:20:16,549
پس؟ شما در مورد ازدواج صحبت می کنید.

364
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
من حتی شما را نمی شناسم.

365
00:20:19,552 --> 00:20:21,178
البته که می کنی!

366
00:20:21,804 --> 00:20:23,639
نه. میدونم تو زیبایی

367
00:20:24,014 --> 00:20:27,518
میدونم باهوشی
و درست لباس می پوشی، درست رفتار می کنی،

368
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
شما همیشه چیز عالی را می گویید،
اما شما هرگز موهای خود را رها نمی کنید.

369
00:20:31,480 --> 00:20:34,275
ما به مهمانی می رویم، شما نمی رقصید.
تو مشروب نمیخوری

370
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
ما هرگز فقط وحشی نشده ایم
در دوش،

371
00:20:36,694 --> 00:20:38,446
یا فقط با هم احمقانه رفتار کردند

372
00:20:39,405 --> 00:20:43,701
تو هرگز شانسی نمی گیری، وی،
چون همیشه باید کامل باشی

373
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
اما کمال 24 ساعته ...

374
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
مثل این است که در یک قرار اول دو ساله باشید.

375
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
اوه خدای من

376
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
تو هرگز با من ازدواج نخواهی کرد،
تو، کلینت؟

377
00:21:02,595 --> 00:21:04,972
عزیزم بیا همین...
این چیزی نیست که من گفتم.

378
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
فکر کنم باید بری

379
00:21:13,314 --> 00:21:15,107
الان جدی میگی؟

380
00:21:15,399 --> 00:21:18,068
من فکر می کنم باید از هدر رفتن دست برداریم
زمان یکدیگر

381
00:21:18,152 --> 00:21:20,946
پس چون با تو ازدواج نمی کنم
در این لحظه،

382
00:21:22,323 --> 00:21:24,241
می گویی تمام شد؟

383
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
اولین قرار باید زمانی تمام شود.

384
00:21:33,751 --> 00:21:34,960
[آه می کشد]

385
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
[در باز می شود، بسته می شود]

386
00:21:49,099 --> 00:21:50,184
[بو می کشد]

387
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
[آه می کشد]

388
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
[ناله می کشد]

389
00:22:04,031 --> 00:22:07,201
[لولا در حال ادرار کردن]

390
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
[ پارس می کند]

391
00:22:10,788 --> 00:22:11,872
[آه می کشد]

392
00:22:14,708 --> 00:22:16,377
- [لولا پارس می کند]
- [بو می کشد]

393
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
[لولا ناله می کند]

394
00:22:28,681 --> 00:22:29,932
[آه می کشد]

395
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
[لولا پارس می کند]

396
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
[ناله]

397
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
[آه می کشد]

398
00:22:51,287 --> 00:22:53,038
[بنفشه] بیا برو.

399
00:22:53,581 --> 00:22:55,624
برو دستشویی!

400
00:22:56,333 --> 00:22:57,585
نباید بری؟

401
00:23:04,675 --> 00:23:06,802
- لولا، من باید برم سر کار.
- [ناله می کشد]

402
00:23:10,014 --> 00:23:14,852
لولا برو... حمام!

403
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
[لولا غرغر می کند]

404
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
آری

405
00:23:21,734 --> 00:23:23,861
- سلام.
- [لولا ناله می کند، یپس]

406
00:23:25,738 --> 00:23:26,822
[غرغر]

407
00:23:27,448 --> 00:23:29,909
اوه [آهسته ناله می کند]

408
00:23:37,541 --> 00:23:39,627
- صبح بخیر ویولت.
- [آه می کشد]

409
00:23:42,087 --> 00:23:44,048
باشه پس اوم...

410
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
- حالت خوبه؟
-آره من خوبم

411
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
آیا، اوه، همه چیز آماده است
در اتاق کنفرانس؟

412
00:23:51,972 --> 00:23:53,015
اوه، ویولت؟

413
00:23:55,184 --> 00:23:57,519
اوه خدا [آه می کشد]

414
00:23:58,354 --> 00:24:02,107
و ما... سپس به سراغ زنمان می رویم،
و او رژ لب دارد.

415
00:24:02,650 --> 00:24:06,362
اوه، او باید اول رژ لب بزند،
البته

416
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
او زنده باد قرمز می پوشد.

417
00:24:09,490 --> 00:24:10,574
اوم...

418
00:24:10,991 --> 00:24:14,536
آره زنده باد قرمز
و اوم بعد اون بیرون میاد...

419
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
لعنتی!

420
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
او بیرون می آید.

421
00:24:22,836 --> 00:24:23,879
[آه می کشد]

422
00:24:25,047 --> 00:24:27,174
[آهسته می خندد] شما قبلاً می دانید.

423
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
او زیباست و اوم...

424
00:24:29,677 --> 00:24:32,096
[زبان کلیک می کند، آه می کشد]
... او از این موضوع خوشحال است.

425
00:24:33,639 --> 00:24:37,267
بنابراین ... پس آنچه ما می گوییم این است
همه زنها زیبا هستند

426
00:24:38,060 --> 00:24:42,439
اما شما کامل نخواهید بود
تا زمانی که شما زنده باد قرمز را بپوشید؟

427
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
بله.

428
00:24:45,067 --> 00:24:46,067
خیر

429
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
گفتم کامل؟

430
00:24:48,112 --> 00:24:52,241
چون خوب نیست،
یا حتی منصفانه، او را کامل خطاب کنیم.

431
00:24:52,491 --> 00:24:55,828
یعنی او زیباست،
اما او خیلی بیشتر از این است.

432
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
خیلی خیلی بیشتر از این.

433
00:24:58,372 --> 00:25:01,834
خوب سپس او در Phi Beta Kappa است
همچنین.

434
00:25:02,292 --> 00:25:03,520
- درسته؟
- نه، نه، نه، بیل.

435
00:25:03,544 --> 00:25:05,963
من نمیکنم...
من فکر نمی کنم شما واقعاً او را می بینید.

436
00:25:06,046 --> 00:25:10,134
او، اوم، راه، راه، راه، خیلی بیشتر است
از آن

437
00:25:10,217 --> 00:25:13,679
با این حال، همه ما می خواهیم او را لعنتی کنیم،
و این واقعاً هدف تبلیغ است.

438
00:25:14,388 --> 00:25:15,388
درسته ویولت؟

439
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
آره، مم-هم.

440
00:25:22,813 --> 00:25:24,982
[بیل] تایسون کمپین شما را دوست دارد.

441
00:25:25,357 --> 00:25:29,069
او... تو را نمی خواهد
روی حساب

442
00:25:30,446 --> 00:25:31,739
آلیشیا مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت.

443
00:25:31,822 --> 00:25:34,366
می خوام چند روز وقت بذاری، باشه؟
سرت را صاف بگیر

444
00:25:40,039 --> 00:25:41,206
[آه می کشد]

445
00:26:27,544 --> 00:26:30,506
فکر نمی کنم خیلی خوب پیش برود
با لباس فیروزه ای

446
00:26:31,590 --> 00:26:34,802
اوه، این شما هستید. حدس میزنم حق با شماست

447
00:26:36,720 --> 00:26:39,223
- اوه!
- به من اعتماد کن، دستبند بدتر می شود.

448
00:26:39,306 --> 00:26:42,059
حالا لباس را از کوله پشتی خود بیرون بیاورید
و آن را روی پیشخوان قرار دهید.

449
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
تمام لباس ها دارای برچسب امنیتی هستند.
دم در گرفتار می شدی

450
00:26:47,439 --> 00:26:50,317
نه تو منتظر یکی دیگه باش
برای اینکه ابتدا زنگ هشدار را به صدا در بیاورید،

451
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
سپس شما از آن عبور می کنید.

452
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
آه، واضح است که قبلاً این کار را انجام داده اید.

453
00:26:53,487 --> 00:26:56,532
من شنیدم. به هر حال بود
هدیه تولد از مامانم

454
00:26:56,615 --> 00:26:58,200
برای. برای مامانت

455
00:26:58,283 --> 00:27:00,619
و این کار را درست نمی کند. بیا

456
00:27:02,579 --> 00:27:04,379
حالا بگو ممنون
به نگهبان خوب

457
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
- اوه، یک لحظه صبر کن.
- [بنفشه] بگو!

458
00:27:06,375 --> 00:27:08,418
- نه!
- [صدای زنگ هشدار]

459
00:27:08,502 --> 00:27:10,587
خانم، می توانید توقف کنید، لطفا؟

460
00:27:12,214 --> 00:27:14,258
خیلی خوش شانسم که باور نمی کنم
در قرار دادن دستانم روی تو،

461
00:27:14,341 --> 00:27:15,926
یا در این پیاده رو دراز کشیده می شدی.

462
00:27:16,009 --> 00:27:18,053
- متاسفم!
- متاسفم قطعش نمی کنم، زویی!

463
00:27:18,387 --> 00:27:19,513
اصلا چطور به اینجا رسیدی؟

464
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
- اتوبوس
- اتوبوس؟

465
00:27:22,057 --> 00:27:25,185
چه چیزی شما را بیشتر هیجان زده می کند، ها؟
دستگیر شدن یا ربوده شدن؟

466
00:27:25,769 --> 00:27:28,623
- وقتی دارم باهات حرف میزنم جوابمو بده!
-ببین، من میدونم کارش اشتباه بوده

467
00:27:28,647 --> 00:27:30,357
اما شاید این یک فریاد برای کمک بود.

468
00:27:30,440 --> 00:27:32,418
- برای چی گریه می کنه؟
- من نمی دانم.

469
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
بسیار خوب، پس از آن دوری کنید.

470
00:27:33,861 --> 00:27:35,529
ببخشید من در آن قرار گرفتم

471
00:27:35,612 --> 00:27:37,865
لحظه ای که من مورد جستجوی نواری قرار گرفتم
توسط آن نگهبان

472
00:27:37,948 --> 00:27:40,908
من این حق را به دست آورده ام که به شما بگویم،
شما نمی دانید چه اتفاقی برای او می افتد

473
00:27:41,994 --> 00:27:44,830
و در چه دنیایی نصیحت کنم
در مورد دخترم از تو؟

474
00:27:45,414 --> 00:27:46,623
برویم آن را حرکت دهید.

475
00:27:48,625 --> 00:27:51,003
[قهقهه زن] لطفا! ما در انظار عمومی هستیم.

476
00:27:51,086 --> 00:27:52,129
بس کن!

477
00:27:57,968 --> 00:28:01,805
[زن می خندد] دست از قلقلک دادن من بردارید!

478
00:28:05,225 --> 00:28:06,560
[دوستان] <i>وای.</i>

479
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
[هر دو] عجب.

480
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
وای؟

481
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
یا "وای!"؟

482
00:28:12,774 --> 00:28:13,984
-فقط...
- عجب

483
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
آره

484
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
[آه می کشد]

485
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
فکر کنم داغه

486
00:28:21,325 --> 00:28:24,912
منظورم این است که من واقعاً نمی دانم که آیا شما هستید یا نه.

487
00:28:24,995 --> 00:28:26,955
میدونی شاید تو فقط
می خواهید آن را ساده نگه دارید؟

488
00:28:27,039 --> 00:28:29,249
-آره فقط خودت باش
- آره

489
00:28:29,333 --> 00:28:30,542
و آن چه خواهد بود؟

490
00:28:30,626 --> 00:28:33,045
برش مقعدی اجباری میس پرفکت،

491
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
یا...
بافت سرگرم کننده نیست، هرگز خود به خود؟

492
00:28:35,923 --> 00:28:37,716
یعنی از بافتش خوشم اومد.
ناز بود

493
00:28:37,799 --> 00:28:40,093
ویولت، من فکر می کنم که شما هستید
خیلی به خودت سخت میگیره

494
00:28:40,302 --> 00:28:42,262
این من هستم.

495
00:28:43,138 --> 00:28:46,350
به این می گویند موی "فاک تو".
درست روی جعبه می گوید.

496
00:28:47,142 --> 00:28:51,647
من فقط دو سال از عمرم را تلف کردم
روی اون احمق...

497
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
[لب ها را می زند]

498
00:28:55,025 --> 00:28:59,071
...پس ما میریم بیرون
و من خودم را درست می کنم

499
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
- این واقعا یک لباس "لعنت به تو" نیست.
- [دوست 2] نه.

500
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
منظورم این است که اگر واقعاً قصد انجام این کار را دارید،

501
00:29:05,535 --> 00:29:07,255
فرش می شود
باید با پرده ها مطابقت داشته باشد.

502
00:29:07,329 --> 00:29:08,163
مم

503
00:29:08,247 --> 00:29:10,391
- [در حال پخش موسیقی رقص]
<i>- ♪ اگر این اولین بار باشد ♪</i>

504
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
<i>♪ باید با من باشد
باید با من باشه ♪</i>

505
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
<i>♪ عزیزم ♪</i>

506
00:29:14,211 --> 00:29:16,880
من می خواهم این کار را انجام دهم، فقط نمی دانم چگونه.

507
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
- فقط با احساست برو.
- آره

508
00:29:18,966 --> 00:29:21,846
احساس می کنم باید روی یک قطب باشم،
و فلوید می ودر در حال باریدن است.

509
00:29:21,885 --> 00:29:23,404
-باشه خب برو با...
- [فریادهای بنفش]

510
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
- [دوست 2] اوه، لعنتی.
- [بنفشه] اوه، خدای من. اوه خدای من

511
00:29:26,265 --> 00:29:28,016
- اوه، خدای من.
- من فکر می کنم حتی خنده خدا.

512
00:29:28,100 --> 00:29:31,103
- [دوست 2] بالا. بیا شما بروید.
- [دوست] شما بروید.

513
00:29:31,186 --> 00:29:32,521
- باشه
- [غرغر می کند]

514
00:29:33,021 --> 00:29:35,065
اگر الان بروی،

515
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
من می دانم که شما فقط احساس حماقت خواهید کرد
بقیه شب،

516
00:29:37,651 --> 00:29:41,738
ولی اگه اینجا بمونی بهت قول میدم
من شما را کمی بخندانم.

517
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
به اندازه نیاز با او وقت بگذارید.

518
00:29:44,199 --> 00:29:46,639
- وی، ما می خواهیم به زمین رقص، دختر.
- منو ترک میکنی؟

519
00:29:46,702 --> 00:29:49,204
- آره دختر، بهتره کمی خوش بگذره! اوه!
- [با تعجب]

520
00:29:49,496 --> 00:29:50,914
[خنده]

521
00:29:52,541 --> 00:29:55,836
<i>♪ من غیبت نمی کنم
تمام کاری که من انجام می دهم scrilla ♪</i> است

522
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
<i>♪ ممکن است با گوریل هایم به شهر بزنم ♪</i>

523
00:30:00,299 --> 00:30:02,759
<i>- ♪ سپس شما را به ویلا دعوت می کند ♪</i>
- [نامفهوم]

524
00:30:03,552 --> 00:30:06,138
<i>♪ سیاه و زرد در، من یک فولاد هستم ♪</i>

525
00:30:06,555 --> 00:30:08,557
<i>♪ من یک فولاد هستم، من یک، من یک... ♪</i>

526
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
[در بسته می شود]

527
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
- [مرد] تو خوبی؟
- [بنفشه با خنده] بله.

528
00:30:13,520 --> 00:30:15,290
- [بنفشه] تو بامزه ای!
- [مرد] نوشیدنی زیادی داشتی.

529
00:30:15,314 --> 00:30:16,940
- [بنفشه] انجام دادم!
- [مرد] من خیلی بامزه هستم؟

530
00:30:17,024 --> 00:30:20,527
[ویولت به خنده ادامه می دهد] اوه!

531
00:30:21,236 --> 00:30:23,196
[نفس می کشد] عجب!

532
00:30:24,448 --> 00:30:26,742
اوه، تاثیرگذار!

533
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
شما تاثیرگذار هستید

534
00:30:28,285 --> 00:30:29,911
اوه

535
00:30:30,537 --> 00:30:32,706
اوه [می خندد]

536
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
مم!

537
00:30:36,209 --> 00:30:39,713
اگر خیلی سریع بود فقط به من سیلی بزنید.
[خنده]

538
00:30:40,339 --> 00:30:43,800
- [می خندد]
- ببین حق با تو بود.

539
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
موهایت همه چیز را به من گفت
که باید بدانم

540
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
شما از هیچ چیز نمی ترسید.

541
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
نه، من نیستم.

542
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
شما عاشق این هستید که از فرصت استفاده کنید.

543
00:30:52,684 --> 00:30:54,478
- بله، دارم.
- آره

544
00:30:54,561 --> 00:30:55,812
[هر دو ناله می کنند]

545
00:30:55,937 --> 00:30:56,813
[مرد] اوه، لعنتی.

546
00:30:56,897 --> 00:30:58,815
- متاسفم متاسفم
- نه

547
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
نه خوشم اومد

548
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
- خوشت اومد؟
- آره

549
00:31:02,152 --> 00:31:03,737
تو یک وحشی هستی، نه؟

550
00:31:03,820 --> 00:31:05,030
- آره
- اوه لعنتی

551
00:31:05,113 --> 00:31:06,198
[هر دو غرغر می کنند]

552
00:31:06,281 --> 00:31:08,617
- شوکه ام کن عزیزم. شوکه ام کن
- شوکه بهت؟ باشه

553
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
- شوکه ام کن
- آره

554
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
- مم!
- [می خندد]

555
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
نه، نه. نگه دارید. کلاه ایمنی اونجا

556
00:31:17,084 --> 00:31:18,978
-آره باید بازش کنی مممم
- شما برو.

557
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
[مرد] باشه. آره باشه

558
00:31:20,504 --> 00:31:23,382
[نیشخند] اوه، آره، همین... داغ است.

559
00:31:24,508 --> 00:31:26,301
- اوه!
- اوه!

560
00:31:26,385 --> 00:31:27,260
[مرد غرغر می کند]

561
00:31:27,344 --> 00:31:28,678
[هر دو ناله می کنند]

562
00:31:29,012 --> 00:31:30,055
[ویولت غرغر می کند] اوه!

563
00:31:30,138 --> 00:31:33,141
- اوه!
- اوه، نه، این... شهوانی است. خوب است.

564
00:31:33,350 --> 00:31:35,769
- داری خونریزی می کنی داری خونریزی می کنی!
-اوه نه فقط...

565
00:31:35,852 --> 00:31:37,396
بگذار یک لحظه اینجا بنشینم

566
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
آه، نه، خوب است. خوب است.

567
00:31:40,107 --> 00:31:41,942
[می خندد]

568
00:31:42,025 --> 00:31:43,568
این وحشتناک است.

569
00:31:43,819 --> 00:31:47,406
اوه، نه، نه، این است، اوه... نه، این است، اوه...

570
00:31:47,781 --> 00:31:48,824
چی میگفتم؟

571
00:31:49,241 --> 00:31:51,034
[ناله، نفس نفس زدن]

572
00:31:51,952 --> 00:31:53,995
من باید... من باید بروم.

573
00:31:55,372 --> 00:31:56,706
[مرد] لازم نیست فرار کنی!

574
00:31:57,416 --> 00:31:59,042
الان حتی خونریزیم کمه

575
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
[غرش رعد و برق]

576
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
[بوق ماشین]

577
00:32:22,107 --> 00:32:25,068
بنابراین، شاید او فقط از من استفاده می کرد
برای عبور از محل اقامت خود یعنی،

578
00:32:25,152 --> 00:32:27,988
واضح است که او می خواست
بگذار برای همیشه منتظر او باشم

579
00:32:28,071 --> 00:32:29,406
[در حال پخش رادیو]

580
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
مجبور شدم به زندگی ام ادامه دهم.

581
00:32:31,324 --> 00:32:32,324
همین؟

582
00:32:33,201 --> 00:32:36,246
یعنی بهت خیانت نکرد؟
او نه تو را کتک زد و نه اینطوری؟

583
00:32:36,329 --> 00:32:37,329
خیر

584
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
اما او احساسات من را جریحه دار کرد.

585
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
[خنده]

586
00:32:41,668 --> 00:32:43,295
یعنی اون... قلبمو شکست.

587
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
او احساسات شما را جریحه دار کرد.

588
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
- حالا می خوای اسلحه رو سرش بذاری؟
- آره

589
00:32:48,842 --> 00:32:51,303
"با من ازدواج کن وگرنه." [خنده]

590
00:32:53,180 --> 00:32:57,309
حالا می دانید، زن و مرد،
آنها به نوعی مانند قطعات پازل هستند.

591
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
بدون دو قطعه یکسان،
در همه اندازه های مختلف وجود دارد،

592
00:33:00,729 --> 00:33:02,814
اشکال مختلف در این پازل و...

593
00:33:02,898 --> 00:33:06,943
اما، وقتی یک قطعه جا می‌شود، خوب،
وقتی یک قطعه به قطعه دیگر می رود،

594
00:33:07,569 --> 00:33:08,570
جستجو به پایان رسیده است

595
00:33:08,820 --> 00:33:12,032
و حتی می توانید آنها را از هم جدا کنید،
اما آنها هنوز هم مناسب هستند

596
00:33:12,115 --> 00:33:14,242
مممم شما می توانید آن را باور کنید.

597
00:33:14,743 --> 00:33:17,245
تناسب یک تناسب است.

598
00:33:17,829 --> 00:33:21,583
<i>♪ من میخواهم کاری کنم که مرا دوست داشته باشی ♪</i>

599
00:33:21,958 --> 00:33:24,336
<i>♪ اوه، بله، خواهم ♪</i>

600
00:33:24,753 --> 00:33:28,131
میتونی منو ببری
به بیمارستان دانشگاه اموری؟

601
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
برای چی؟

602
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
باید پازل را دوباره جمع کنم.

603
00:33:33,053 --> 00:33:36,389
<i>♪ بله، خواهم کرد، می دانید که انجام خواهم داد
بله، ♪</i> خواهم کرد

604
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
[آه می کشد]

605
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
اوه، لعنتی!

606
00:33:48,276 --> 00:33:50,529
[کلینت و زن در حال خندیدن
و ناواضح صحبت کردن]

607
00:34:01,915 --> 00:34:05,126
بنفشه چی... تو اینجا چیکار میکنی؟

608
00:34:05,961 --> 00:34:08,338
هیچی. فراموش کن مرا دیده ای

609
00:34:08,421 --> 00:34:11,716
هی، نه، صبر کن هی بیا
چی شده... چه خبره؟

610
00:34:14,094 --> 00:34:15,887
[نیشخند] با موهایت چه کردی؟

611
00:34:16,930 --> 00:34:19,224
بهش میگن موی "فک تو" شما آن را دوست دارید؟

612
00:34:20,392 --> 00:34:22,310
- عجب
- پرستار شما به شما نیاز دارد.

613
00:34:27,274 --> 00:34:29,794
کندی دکتر است من نمی دانم
به چیزی که تو فکر می کنی، اما او...

614
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
تو با او خوابیدی، کلینت!

615
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
[آه می کشد] خوشحالم که می بینم
خیلی برات معنی داشتم

616
00:34:39,452 --> 00:34:41,246
تو کسی هستی که از من خواست که بروم، وی.

617
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
و شما بدون تردید انجام دادید.

618
00:34:46,042 --> 00:34:48,753
<i>♪ منو احمق رنگ کن عزیزم ♪</i>

619
00:34:49,546 --> 00:34:51,923
<i>♪ آره، این بار منو گرفتی ♪</i>

620
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
[لولا ناله می کند]

621
00:34:53,174 --> 00:34:58,388
<i>♪ مدت زیادی از زمین خوردنم گذشته است
برای یک عمل نرم و یک لبخند، بله ♪</i>

622
00:34:59,472 --> 00:35:02,559
<i>- ♪ گفتم، "من هرگز این کار را نمی کنم، عزیزم" ♪</i>
- [عمیقی نفس می کشد، آه می کشد]

623
00:35:02,892 --> 00:35:05,854
<i>- ♪ خب، حدس می زنم دروغگو هستم ♪</i>
- [غرغر می کند]

624
00:35:06,730 --> 00:35:12,360
<i>♪ نمی دانم چطور با من صحبت کردی تا به تو بدهم
این قلب شیرین من ♪</i>

625
00:35:13,194 --> 00:35:15,614
<i>♪ اوه، اوه، اوه! ♪</i>

626
00:35:15,739 --> 00:35:21,411
<i>- ♪ کاش هیچوقت تو را نمی دیدم ♪</i>
- [گریه]

627
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
<i>♪ هنوز در تلاش برای فراموش کردن شما ♪</i>

628
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
دکتر، الاغ من

629
00:35:25,582 --> 00:35:28,668
<i>♪ نمیتونی ببینی من خوب نیستم؟ ♪</i>

630
00:35:28,752 --> 00:35:34,883
<i>♪ اوه، خیلی متاسفم که شما را ترک می کنم ♪</i>

631
00:35:34,966 --> 00:35:38,470
<i>- ♪ من به یک پسر نیاز دارم که به ♪</i> اعتقاد داشته باشد
- [غرغر می کند]

632
00:35:39,679 --> 00:35:43,975
<i>♪ نمیتونی ببینی من خوب نیستم
با قلبم در آستین ♪</i>

633
00:35:50,065 --> 00:35:54,486
<i>♪ نمیتونی ببینی من خوب نیستم
با قلبم در آستین ♪</i>

634
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
هوم

635
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
[ نفس نفس زدن ]

636
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
[غرش، هق هق]

637
00:36:11,461 --> 00:36:14,130
["برای ساختن خانه"
توسط ارکستر سینمایی در حال نواختن]

638
00:36:28,770 --> 00:36:30,105
[گریه]

639
00:36:30,188 --> 00:36:35,193
<i>♪ خانه ای از سنگ ساخته شده است ♪</i>

640
00:36:38,154 --> 00:36:43,618
<i>♪ کف، دیوارها و طاقچه های چوبی ♪</i>

641
00:36:44,494 --> 00:36:45,578
[آه می کشد]

642
00:36:53,837 --> 00:36:55,463
- [کلیک های سوئیچ]
- [وزوز]

643
00:37:04,639 --> 00:37:05,932
[آه می کشد]

644
00:37:06,015 --> 00:37:10,145
<i>- ♪ اکنون، وقت آن است ♪</i>
- [خنده]

645
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
<i>♪ برای ترک ♪</i>

646
00:37:17,610 --> 00:37:24,576
<i>- ♪ و تبدیل به خاک ♪</i>
- [گریه]

647
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
[ نفس نفس زدن ]

648
00:38:04,324 --> 00:38:08,953
<i>♪ من ساختم ♪</i>

649
00:38:10,163 --> 00:38:15,126
<i>♪ خانه ای برای شما ♪</i>

650
00:38:16,920 --> 00:38:19,672
<i>♪ برای من ♪</i>

651
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
<i>♪ تا ♪</i>

652
00:38:23,092 --> 00:38:28,389
<i>- ♪ ناپدید شد ♪</i>
- [خنده غمگین]

653
00:38:29,766 --> 00:38:31,768
<i>- ♪ از من ♪</i>
- [گریه کردن]

654
00:38:32,811 --> 00:38:36,356
<i>♪ از شما ♪</i>

655
00:38:36,773 --> 00:38:40,902
<i>♪ و اکنون، زمان ♪</i> است

656
00:38:41,444 --> 00:38:42,278
[بو می کشد]

657
00:38:42,362 --> 00:38:48,368
<i>♪ برای ترک ♪</i>

658
00:38:48,451 --> 00:38:55,124
<i>♪ و تبدیل به خاک ♪</i>

659
00:38:55,667 --> 00:38:56,709
[نفس می کشد]

660
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
[آه می کشد]

661
00:39:20,358 --> 00:39:21,401
[آرام می خندد]

662
00:39:27,991 --> 00:39:30,159
[صدای زنگ هشدار]

663
00:39:31,870 --> 00:39:33,663
- [لولا ناله می کند]
- [غرغر بنفشه]

664
00:39:36,958 --> 00:39:38,042
اوه...

665
00:39:38,543 --> 00:39:39,836
[ناله]

666
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
[آه می کشد] اوه!

667
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
[غرغر]

668
00:39:48,136 --> 00:39:49,304
[نفس می کشد]

669
00:39:50,054 --> 00:39:53,016
[فریاد می زند]

670
00:39:54,392 --> 00:39:56,144
[فریاد می زند]

671
00:39:56,227 --> 00:39:57,520
[زنگ در به صدا در می آید]

672
00:39:58,229 --> 00:39:59,731
[بنفشه، نفس نفس زدن] می آید!

673
00:40:05,862 --> 00:40:06,863
اوه، هی، عزیزم.

674
00:40:07,196 --> 00:40:08,781
میدونی یه چیزی پیدا کردم

675
00:40:08,865 --> 00:40:09,949
- که فکر می کنم ...
- مامان

676
00:40:10,033 --> 00:40:11,409
- مامان
- چی؟

677
00:40:11,492 --> 00:40:12,492
چی؟

678
00:40:13,119 --> 00:40:14,119
[آه می کشد]

679
00:40:16,497 --> 00:40:17,624
[مادر نفس می کشد]

680
00:40:20,126 --> 00:40:21,210
مامان

681
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
- [نفس زدن]
- مامان؟

682
00:40:26,382 --> 00:40:27,382
مامان!

683
00:40:27,592 --> 00:40:29,052
- آه!
- مامان!

684
00:40:29,510 --> 00:40:31,721
- اوه!
- [گریه] اوه، خدای من.

685
00:40:35,975 --> 00:40:37,101
[ویولت] حالش چطوره؟

686
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
حالش خوبه مثل همیشه

687
00:40:40,021 --> 00:40:44,025
البته، او متقاعد شده است که شما یک لزبین هستید،
به هر حال، پس آماده باشید.

688
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
ممنون که اومدی

689
00:40:46,444 --> 00:40:50,365
وی، واقعاً نباید به من زنگ می زدی
برای اینجور چیزا دیگه

690
00:40:50,448 --> 00:40:53,409
بیا بابا اصلا یادت هست
برای چی از دستش عصبانی بودی؟

691
00:40:53,493 --> 00:40:55,536
[مسخره می کند] بله.

692
00:40:56,788 --> 00:40:58,247
خوب، اگر من به شما نیاز داشته باشم چه؟

693
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
[گریه] به من نگاه کن.

694
00:41:08,049 --> 00:41:10,635
فقط بیشتر خودنمایی می کند
از چهره زیبای تو

695
00:41:11,386 --> 00:41:14,347
من خیلی سخت کار کرده ام
تا همه آنچه می خواست باشد

696
00:41:15,598 --> 00:41:17,183
و هنوز کافی نبود

697
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
من خیلی خسته ام

698
00:41:22,313 --> 00:41:24,899
معلومه که خسته ای دختر عزیزم

699
00:41:27,110 --> 00:41:30,071
ببین فکر میکنی...

700
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
که این فقط چیزی است
از روی هوس انجام دادی؟

701
00:41:34,242 --> 00:41:36,035
من فکر می کنم شما در حال ساخت آن هستید.

702
00:41:36,119 --> 00:41:39,580
حالا میفهمم چی میری
از طریق احتمالا بهتر از هر کسی.

703
00:41:39,664 --> 00:41:40,664
و میدونی چیه؟

704
00:41:41,249 --> 00:41:42,458
تو خوب میشی

705
00:41:42,875 --> 00:41:44,252
ما این را پاک خواهیم کرد

706
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
فقط باید سرباز بشی

707
00:41:47,171 --> 00:41:50,675
و ببین، تو سرش را داری.

708
00:41:50,967 --> 00:41:52,969
[هر دو می خندند]

709
00:42:18,077 --> 00:42:19,704
[گریه]

710
00:42:20,288 --> 00:42:21,873
[در زدم]

711
00:42:24,959 --> 00:42:27,503
[زن] متاسفم، اما من...
من واقعاً باید وارد آنجا شوم.

712
00:42:27,712 --> 00:42:30,089
[آه می کشد] می توانید فقط استفاده کنید ...

713
00:42:30,673 --> 00:42:32,842
آیا می توانید فقط از اتاق مردانه استفاده کنید، لطفا؟

714
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
[زن] من واقعاً ترجیح می دهم این کار را نکنم.

715
00:42:36,554 --> 00:42:40,975
ببین، هر مرد شش زن دارد
در انتظار استفاده از سرویس بهداشتی عمومی،

716
00:42:41,059 --> 00:42:43,120
بنابراین یک شانس عالی وجود دارد
که خالی خواهد بود

717
00:42:43,144 --> 00:42:44,896
فقط مرا تنها بگذار

718
00:42:46,522 --> 00:42:49,233
[زن گریه می کند]

719
00:42:58,826 --> 00:43:01,537
متاسفم! متاسفم، نه، این تقصیر شما نیست.

720
00:43:01,746 --> 00:43:05,249
نه. من... [بو می کشد]

721
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
من فوق العاده بی ادب بودم.

722
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
متاسفم

723
00:43:11,464 --> 00:43:12,632
اون روسری قشنگیه

724
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
[خنده] متشکرم.

725
00:43:14,592 --> 00:43:17,095
من اخیراً خیلی احساساتی هستم.

726
00:43:17,178 --> 00:43:19,055
خوب، اگر معنایی داشته باشد، من ...

727
00:43:19,305 --> 00:43:23,726
فکر میکردم قراره نامزد کنم...
هفته گذشته

728
00:43:25,061 --> 00:43:26,562
و من قرار است امروز سر کار باشم،

729
00:43:26,646 --> 00:43:29,107
و تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که جمع شوم
زیر پوشش ها

730
00:43:29,607 --> 00:43:30,900
[زن] پس این کار را بکن.

731
00:43:31,150 --> 00:43:32,193
من نمی توانم. [خنده]

732
00:43:33,236 --> 00:43:36,030
[زن] هی،
شما واقعا باید به گروه من بیایید.

733
00:43:36,989 --> 00:43:41,410
اوه، نه، من کسی نیستم که بگویم
تجارت شخصی من با غریبه ها

734
00:43:41,536 --> 00:43:44,413
[خنده] خب، من یک غریبه هستم،
و تو با من صحبت می کنی

735
00:43:45,123 --> 00:43:46,624
نه، چه آسیبی می تواند داشته باشد، درست است؟

736
00:43:51,129 --> 00:43:52,213
شما بروید.

737
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
- ممنون
- [زن] آره.

738
00:43:56,217 --> 00:43:59,220
[زن 2] این را گفت
او دیگر نمی توانست ما را اداره کند.

739
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
آن را اداره کنید.

740
00:44:01,597 --> 00:44:04,851
اون وسط داره منو ول میکنه
و در عین حال،

741
00:44:04,934 --> 00:44:08,229
او از واکنش من می ترسد.

742
00:44:08,688 --> 00:44:12,692
آیا من آن را از دست خواهم داد،
یک پل پیدا کن، بپری؟

743
00:44:13,234 --> 00:44:17,155
من می گویم: "عزیزم، خواهش می کنم، من کارم را از دست دادم.

744
00:44:18,114 --> 00:44:19,782
من موهایم را از دست داده ام،

745
00:44:20,825 --> 00:44:25,288
من ایمپلنت های 1200 دلاری خود را گم کرده ام
در سینه چپ من

746
00:44:26,080 --> 00:44:31,169
اگر بتوانم سرطان را پشت سر بگذارم،
آن وقت من می توانم از الاغ ساده ات عبور کنم."

747
00:44:37,341 --> 00:44:39,051
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

748
00:44:39,635 --> 00:44:40,678
یواشکی بیرون.

749
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
من اریکا هستم

750
00:44:45,308 --> 00:44:48,436
تو تازه کار هستی،
اما تو حق داری حرف بزنی

751
00:44:48,769 --> 00:44:51,397
نه، من... واقعا ندارم.

752
00:44:51,480 --> 00:44:54,734
- ویولت، اشکالی نداره.
- نه، این است... این است... نیست.

753
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
من ... ام ...

754
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
[آرام می خندد]

755
00:45:04,952 --> 00:45:10,708
دوست پسرم به من انگشتر نداد
و بنابراین، اوه... موهایم را تراشیدم.

756
00:45:13,211 --> 00:45:19,175
شما بچه ها باورنکردنی هستید
با هر چیزی که باهاش سر و کار دارید

757
00:45:19,258 --> 00:45:24,096
و هنوز هم شجاعت داشته باشد
به... برای اینکه دلتنگ خودت نباشی.

758
00:45:26,807 --> 00:45:29,602
برای سوء تفاهم بسیار متاسفم.

759
00:45:33,314 --> 00:45:37,401
اولین چیزی که از دکترم پرسیدم کی
او به من گفت که باید شیمی درمانی کنم

760
00:45:37,485 --> 00:45:40,112
این بود: "آیا من موهایم را از دست خواهم داد؟"

761
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
- درسته؟
- [زنان] مم-هوم.

762
00:45:42,240 --> 00:45:44,575
بنابراین، بیایید ببینیم.

763
00:45:58,881 --> 00:46:00,591
[خنده] لعنتی!

764
00:46:01,467 --> 00:46:04,762
تو همینجوری راه میری
البته نادیده گرفته خواهید شد

765
00:46:04,845 --> 00:46:06,847
[قهقهه زنان]

766
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
تو باید صاحبش بشی دختر

767
00:46:09,517 --> 00:46:10,518
مالک آن باشید.

768
00:46:15,314 --> 00:46:17,233
- [مرد] خیلی خب.
- [گفتگوی نامشخص]

769
00:46:25,533 --> 00:46:27,743
- عجب!
- تو برو دختر.

770
00:46:36,711 --> 00:46:39,922
در شش سالی که اینجا هستم،
من هر حسابی را که دنبال کرده ام، دارم.

771
00:46:40,881 --> 00:46:43,592
و علیرغم آنچه اتفاق افتاد،
که شامل Essential می شود.

772
00:46:43,676 --> 00:46:44,802
من سزاوار یک گلوله هستم

773
00:46:44,885 --> 00:46:48,806
آره، ویولت، تو دختر پیشرو من هستی
برای حساب های زیبایی

774
00:46:48,889 --> 00:46:50,266
منظورم این است که کار شماست.

775
00:46:50,474 --> 00:46:54,228
و تو خیلی خوب بودی... تو در این کار عالی هستی.

776
00:46:54,645 --> 00:46:57,690
خوب، اجازه دهید ثابت کنم که می توانم عالی باشم
در چیز دیگری

777
00:46:58,607 --> 00:46:59,817
من آمبر لایت را می خواهم.

778
00:47:00,985 --> 00:47:01,985
[خنده]

779
00:47:02,903 --> 00:47:07,908
خب توهین نمیکنی عزیزم ولی این...
اون پدربزرگ

780
00:47:09,368 --> 00:47:13,039
می دانی،
وقتی گفتم سرتو درست کن

781
00:47:13,122 --> 00:47:15,082
این واقعاً چیزی نیست که من در ذهن داشتم.

782
00:47:15,624 --> 00:47:17,835
مطمئنی که
به زمان بیشتری نیاز ندارید؟

783
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
بیل، من خوبم

784
00:47:20,629 --> 00:47:24,633
من فقط این چیزی را نمی خواهم
به زیبایی در حال حاضر مربوط می شود.

785
00:47:25,593 --> 00:47:26,593
لطفا

786
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
[آه می کشد]

787
00:47:33,476 --> 00:47:34,477
خوب

788
00:47:34,560 --> 00:47:37,438
- [خنده می زند]
- باشه من این شات رو بهت میدم

789
00:47:38,189 --> 00:47:42,735
اما اگر من هول نشده باشم
با چیزی که به ذهنت میرسه

790
00:47:43,444 --> 00:47:46,155
سپس به بنفشه قدیمی برمی گردیم.
تمام راه برگشت.

791
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
- معامله؟
- معامله

792
00:47:48,282 --> 00:47:49,282
بسیار خوب.

793
00:47:49,700 --> 00:47:52,161
- [دوست 2 فریاد می زند]
- خیلی نرم!

794
00:47:52,244 --> 00:47:54,121
اوه خدای من

795
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
وی، من فکر می کردم کامن طاس را سکسی کرده است،
اما او چیزی به شما ندارد.

796
00:47:57,500 --> 00:47:59,251
- دوست داری؟
- آره خیلی خوب به نظر میای!

797
00:47:59,335 --> 00:48:00,419
- تو بمب به نظر میرسی.
- واقعا؟

798
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
- زیبا
- [دوست 2] Mm-Hmm.

799
00:48:02,546 --> 00:48:04,757
- [آه می کشد]
- خب، چه شکلی است؟

800
00:48:05,299 --> 00:48:07,885
صبح بیدار شدن
و نگران موهای خود نباشید

801
00:48:07,968 --> 00:48:08,803
بله.

802
00:48:08,886 --> 00:48:11,472
من خیلی به نگاه کردن عادت کردم
همیشه به خودم در آینه،

803
00:48:11,555 --> 00:48:12,390
و حالا من هرگز انجام نمی دهم.

804
00:48:12,473 --> 00:48:17,853
این فقط زمانی است که من واکنش کسی را می بینم
که همه چیز برمی گردد

805
00:48:18,979 --> 00:48:21,690
اما ما اینجا نیستیم که در مورد مو صحبت کنیم.

806
00:48:21,774 --> 00:48:24,318
همه شما اینجا هستید تا به من کمک کنید
با یک تبلیغ آبجو بیایید

807
00:48:24,402 --> 00:48:25,486
باشه

808
00:48:25,569 --> 00:48:26,612
حالا به اطراف نگاه کن

809
00:48:27,363 --> 00:48:28,363
چی میبینی؟

810
00:48:28,447 --> 00:48:31,117
اوه... بچه ها در حال نوشیدن.

811
00:48:31,200 --> 00:48:33,077
- [مرد] برو! برو!
- [همه تشویق]

812
00:48:33,452 --> 00:48:35,121
- آره! [می خندد]
- [دوست 2] بله.

813
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
بله، بچه ها در تلویزیون جیغ می زنند.

814
00:48:37,790 --> 00:48:40,668
- همجنس گرایی نهفته
- [می خندد]

815
00:48:41,419 --> 00:48:44,213
میدونی من از تبلیغات آبجو متنفرم
صادقانه بگویم

816
00:48:44,296 --> 00:48:46,006
منظورم این است که آنها خیلی جنسیت دارند.

817
00:48:46,632 --> 00:48:48,050
کاری متفاوت انجام بده، وی.

818
00:48:48,259 --> 00:48:49,927
بله. بشنو، بشنو

819
00:48:50,010 --> 00:48:51,010
درسته؟

820
00:48:51,387 --> 00:48:52,430
هوم...

821
00:49:18,956 --> 00:49:19,999
[خنده]

822
00:49:21,876 --> 00:49:23,502
[زبان کلیک می کند، آه می کشد]

823
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
سلام زویی

824
00:49:44,106 --> 00:49:47,485
آیا این هم تقصیر من است؟
چون بد به نظر نمیرسه یعنی...

825
00:49:47,860 --> 00:49:49,737
شما هیچ فرورفتگی یا چیزی ندارید.

826
00:49:49,820 --> 00:49:51,071
نه. [خنده]

827
00:49:51,822 --> 00:49:53,949
برایت هدیه تولد آوردم

828
00:49:54,783 --> 00:49:56,494
تولد من دو هفته نیست

829
00:49:56,577 --> 00:49:58,871
باشه مهم نیست. من فقط آن را پس می دهم.

830
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
من در واقع رسید را دارم.

831
00:50:01,415 --> 00:50:02,415
صبر کن

832
00:50:10,299 --> 00:50:11,800
چرا این را برای من می گیرید؟

833
00:50:11,884 --> 00:50:13,093
چون من آن را دوست داشتم.

834
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
آن را امتحان کنید.

835
00:50:21,268 --> 00:50:25,314
زویی، تو زیبا به نظر میرسی [نفس می کشد]

836
00:50:25,481 --> 00:50:28,692
آره درسته
به جز بدنم و موهایم

837
00:50:29,860 --> 00:50:31,070
چرا این را می گویید؟

838
00:50:31,445 --> 00:50:32,613
شما انجام دادید.

839
00:50:34,323 --> 00:50:38,369
زوئی، هرگز اجازه نده کسی منفی باشد
نظر شما به واقعیت شما تبدیل می شود

840
00:50:38,994 --> 00:50:41,080
تو دختر زیبایی هستی

841
00:50:41,163 --> 00:50:42,581
شما فقط به چند نکته نیاز دارید.

842
00:50:43,082 --> 00:50:44,667
بابام نمیذاره موهامو مرتب کنم

843
00:50:44,750 --> 00:50:46,835
او می گوید مواد شیمیایی
به سمت مغزت برو

844
00:50:46,919 --> 00:50:48,504
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

845
00:50:49,213 --> 00:50:51,298
حالا فقط از ایوان عبور کنید.

846
00:50:57,012 --> 00:50:58,097
باشه بس کن

847
00:50:58,639 --> 00:51:00,307
ببینید پای راست شما چگونه زاویه دار است؟

848
00:51:00,975 --> 00:51:03,102
سعی کنید با پاهایتان صاف تر راه بروید.

849
00:51:04,895 --> 00:51:06,105
صاف تر بایستید

850
00:51:06,647 --> 00:51:07,690
سرت را بالا بگیر

851
00:51:07,856 --> 00:51:09,984
نگاه کن، تو فقط دو اینچ بزرگ شدی!

852
00:51:10,067 --> 00:51:12,486
[هر دو می خندند]

853
00:51:13,988 --> 00:51:14,988
[زویی] وای.

854
00:51:15,906 --> 00:51:18,951
- [خنده می زند]
-میشه ازت چیزی بخوام؟

855
00:51:20,452 --> 00:51:21,453
مممم

856
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
ممکنه از مامانم باشه
برای تولدم؟

857
00:51:26,417 --> 00:51:27,501
"از"؟

858
00:51:27,918 --> 00:51:32,381
گاهی فراموش می کند،
و پدرم فقط برای من ناراحت است.

859
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
مطمئنا

860
00:51:40,180 --> 00:51:42,766
[بنفش] من همیشه قیطان می خواستم
وقتی جوانتر بودم

861
00:51:42,933 --> 00:51:44,310
اما مامانم هیچوقت اجازه نداد.

862
00:51:45,728 --> 00:51:47,646
شاید بتوانم کمی روی سرت بکشم.

863
00:51:48,731 --> 00:51:51,817
- ها. [تمشک باد می کند]
- [هر دو می خندند]

864
00:51:54,320 --> 00:51:55,362
چه خبر است؟

865
00:51:56,655 --> 00:51:58,365
و باز هم من هستم... [آه می کشد]

866
00:51:58,449 --> 00:52:00,868
- ... ببخشید که سر زدم.
- نه نه نه

867
00:52:00,951 --> 00:52:03,287
این ... کاملاً درست است. خوشحالم که کردی

868
00:52:03,912 --> 00:52:06,290
من خنده زوئی را نشنیدم
مثل آن در مدت زمان طولانی

869
00:52:06,373 --> 00:52:08,542
[نیشخند] او یک بچه بامزه است.

870
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
- آره
- هم شیرین.

871
00:52:10,044 --> 00:52:11,044
با تشکر

872
00:52:13,631 --> 00:52:14,882
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

873
00:52:15,716 --> 00:52:18,445
من آخرین بار به سراغت رفتم،
و تو فقط سعی میکردی کمک کنی

874
00:52:18,469 --> 00:52:20,069
من نمی خواهم شما فکر کنید
من یک احمق هستم

875
00:52:20,137 --> 00:52:23,557
من دقیقا در بهترین فرم نبودم
اولین باری که همدیگر را دیدیم

876
00:52:24,016 --> 00:52:25,684
پس تو فکر میکنی من یک احمقم

877
00:52:25,768 --> 00:52:27,227
[می خندد]

878
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
[مرد] پس برای شام بمان.

879
00:52:29,605 --> 00:52:31,774
در حال درست کردن فلفل آناناسی معروفم هستم.

880
00:52:32,316 --> 00:52:34,151
شاید این نظر شما را تغییر دهد.

881
00:52:35,653 --> 00:52:39,573
ممنون، اما، اوم،
من خیلی کار دارم.

882
00:52:39,657 --> 00:52:42,076
اوه، بیا،
شما نمی توانید با معده خالی کار کنید.

883
00:52:42,451 --> 00:52:44,161
و من مطمئن هستم که زویی آن را دوست خواهد داشت.

884
00:52:46,372 --> 00:52:48,707
- [مرد سرفه می کند]
- [موسیقی RandB در حال پخش در استریو]

885
00:52:48,791 --> 00:52:51,460
میدونی، اما راستش، حرف واقعی...

886
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
آیا صدای زمزمه کلیپرها...

887
00:52:55,089 --> 00:52:57,299
به نظر می رسد که هریت تابمن شما را صدا می کند
به آزادی؟

888
00:52:57,383 --> 00:53:00,052
آره ولی صداشو از دست داد
وقتی بیدار شدم

889
00:53:00,135 --> 00:53:02,805
[همه می خندند]

890
00:53:03,430 --> 00:53:06,934
پس چی هستن...
این همه گیاه برای چیست؟

891
00:53:07,017 --> 00:53:08,102
اونا مال بابام

892
00:53:08,310 --> 00:53:09,144
واقعا؟

893
00:53:09,228 --> 00:53:11,605
آره من از آنها استفاده می کنم
برای درست کردن شامپو و چیزهای دیگر

894
00:53:11,939 --> 00:53:12,856
اوه؟

895
00:53:12,940 --> 00:53:16,902
می بینید، اکثر زنان این را به شما می گویند
آنها موهای خود را آرام می کنند

896
00:53:16,985 --> 00:53:18,612
چون قابل مدیریت تره

897
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
اما موهای هر کسی قابل کنترل است
اگر محصولات مناسب را دریافت کردید

898
00:53:21,990 --> 00:53:25,744
اکنون، محصولات من،
آنها این بهانه ها را از بین می برند.

899
00:53:26,286 --> 00:53:27,162
بهانه؟

900
00:53:27,246 --> 00:53:28,539
آره یعنی نگاه کن

901
00:53:28,622 --> 00:53:30,874
چه، ما 12 درصد را تشکیل می دهیم
از جمعیت، درست است؟

902
00:53:30,958 --> 00:53:34,712
اما هنوز،
ما 70 درصد از کل کلاه گیس ها و بافت ها را می خریم.

903
00:53:35,003 --> 00:53:36,046
این چه می گوید؟

904
00:53:36,630 --> 00:53:38,382
مم... ما از موهایمان متنفریم؟

905
00:53:38,465 --> 00:53:39,758
[مرد] از موهایت متنفری.

906
00:53:39,883 --> 00:53:41,802
از وقتی مامانت
تو را به مغازه بکشانم،

907
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
- لگد زدن و جیغ زدن، برای گرفتن پرم.
- [ویولت می خندد]

908
00:53:45,180 --> 00:53:47,808
می دونی، قسم می خورم،
احساس می کنم یک دامپزشک حیوانی را زمین می زند.

909
00:53:47,891 --> 00:53:50,477
میدونی از انجامش متنفری
اما بخشی از کار است

910
00:53:50,561 --> 00:53:54,148
من فقط سعی می کنم دنیا را تغییر دهم
یک سر در یک زمان

911
00:53:54,732 --> 00:53:56,772
- از اون یکی شروع کن
- [ویولت و زویی می خندند]

912
00:53:56,817 --> 00:53:59,611
می دانی،
هر روز به او می گویم که زیباست.

913
00:53:59,695 --> 00:54:02,823
میدونی ولی من دارم با تلویزیون میجنگم
تبلیغات، مجلات،

914
00:54:02,906 --> 00:54:06,034
به او گفتن موهای بلند و صاف
چیزی است که شما را زیبا می کند

915
00:54:06,118 --> 00:54:10,080
خوب، من برخی از آن تبلیغات را می سازم،
و شما نمی توانید تقصیر را به گردن ما بیندازید.

916
00:54:10,164 --> 00:54:11,874
منظورم این است که ما فقط جامعه را منعکس می کنیم.

917
00:54:11,957 --> 00:54:13,709
جهنم، هر کسی می تواند جامعه را منعکس کند.

918
00:54:13,792 --> 00:54:16,003
انعکاس چطور
چه جامعه ای باید باشد

919
00:54:16,086 --> 00:54:18,589
من باید مشتریانم را راضی کنم،
درست مثل شما

920
00:54:18,672 --> 00:54:20,672
من قوانین اجتماعی را وضع نکردم،
من فقط با آنها زندگی می کنم

921
00:54:20,716 --> 00:54:21,716
تا الان

922
00:54:21,759 --> 00:54:23,427
بچه ها دوباره دعوا میکنید؟

923
00:54:23,719 --> 00:54:24,553
[مرد] باز هم؟

924
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
دوباره

925
00:54:25,721 --> 00:54:27,222
بله، در واقع.

926
00:54:27,306 --> 00:54:28,432
اوه...

927
00:54:28,974 --> 00:54:30,976
[صدای استریو افزایش می یابد]

928
00:54:32,853 --> 00:54:34,313
آیا واقعاً باید این را گوش کنیم؟

929
00:54:34,396 --> 00:54:36,940
یعنی من مشکلات خودم را دارم.
چرا باید بشنوم...؟

930
00:54:37,024 --> 00:54:38,692
هی، ساکت باش، جوان

931
00:54:39,651 --> 00:54:43,030
باشه؟ وقتی احساس ضعف می کنی،
آهنگ هایی از این دست شما را به کلیسا می فرستد.

932
00:54:43,113 --> 00:54:44,656
- آمین
- آمین

933
00:54:47,451 --> 00:54:49,203
بنابراین، چه چیزی در لیست پخش خود دارید؟

934
00:54:50,913 --> 00:54:51,913
لیست پخش من؟

935
00:54:52,247 --> 00:54:53,290
آره

936
00:54:54,249 --> 00:54:56,627
[آهسته می خندد] بیانسه.

937
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
اوه، "1 1."

938
00:54:58,212 --> 00:55:00,380
- مم حقایق
- [بنفشه] اوه...

939
00:55:00,464 --> 00:55:02,216
- فوجی ها
- [مرد] آره، کدام یک؟

940
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
- "به آرامی مرا بکش."
- [مرد] باید.

941
00:55:04,468 --> 00:55:08,347
[خنده] اوه، «پری دریایی سیاه»، استرو.

942
00:55:09,515 --> 00:55:11,934
[زبان کلیک می کند] من آن یکی را نمی دانم.
بذار بشنوم

943
00:55:12,017 --> 00:55:13,185
بذار پیداش کنم

944
00:55:13,268 --> 00:55:14,561
نه فقط بخون

945
00:55:14,645 --> 00:55:15,687
چی؟ خیر

946
00:55:15,771 --> 00:55:17,356
[مرد] آره، بیا، آن را بخوان.

947
00:55:18,065 --> 00:55:19,358
- [ویولت تمسخر می کند]
- [موسیقی متوقف می شود]

948
00:55:19,441 --> 00:55:20,901
من حتی متن آن را نمی دانم.

949
00:55:20,984 --> 00:55:23,362
- [آه می کشد] اوه، بله، شما.
- بله، شما.

950
00:55:23,987 --> 00:55:26,156
میخوای از غم حرف بزنی؟ این صدای من است.

951
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
- [مرد می خندد]
- واقعاً ناراحت کننده است.

952
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
باشه، لازم نیست...
لازم نیست آواز بخوانی

953
00:55:30,077 --> 00:55:31,829
فقط... فقط کلمات را بگو.

954
00:55:32,204 --> 00:55:34,248
میدونی چیه؟ ما حتی شما را تماشا نمی کنیم.

955
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
ما حتی تماشا نمی کنیم.

956
00:55:37,417 --> 00:55:38,669
[به آرامی] اوه، چی؟

957
00:55:40,963 --> 00:55:43,382
- سلام؟
- [بنفشه] باشه، باشه، باشه، باشه.

958
00:55:46,301 --> 00:55:47,636
من یک پری دریایی سیاه هستم،

959
00:55:49,888 --> 00:55:51,807
چیز کمیاب تری پیدا نمی کنی

960
00:55:52,891 --> 00:55:54,560
من اینجا هستم تا دوستم داشته باشی.

961
00:55:55,185 --> 00:55:57,062
من برای تمام مدت اینجا بوده ام.

962
00:55:57,271 --> 00:55:58,271
مم

963
00:55:59,398 --> 00:56:02,150
<i>♪ و من منتظرم تا منو ببینی ♪</i>

964
00:56:02,609 --> 00:56:04,403
<i>♪ و برای درک ♪</i>

965
00:56:05,487 --> 00:56:08,031
<i>♪ که یک زن می تواند روح را بازیابی کند ♪</i>

966
00:56:08,115 --> 00:56:10,325
<i>♪ از هر مرد شکسته ♪</i>

967
00:56:11,034 --> 00:56:12,828
<i>♪ اگر به فراسوی امواج نگاه کنید ♪</i>

968
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
<i>♪ و فقط به من ایمان داشته باش ♪</i>

969
00:56:15,330 --> 00:56:17,875
<i>♪ من فانوس دریایی قوی ایستاده ام ♪</i>

970
00:56:17,958 --> 00:56:20,168
<i>♪ بالای صخره ها و ماسه ها ♪</i>

971
00:56:23,046 --> 00:56:24,965
لعنتی، این یک آهنگ غمگین است.

972
00:56:26,008 --> 00:56:27,634
و شما واقعا نمی توانید آواز بخوانید.

973
00:56:27,718 --> 00:56:29,094
[همه می خندند]

974
00:56:40,105 --> 00:56:41,398
[خنده] چی؟

975
00:56:42,941 --> 00:56:44,318
میبینم که داری حساب میکنی

976
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
چه ریاضی؟

977
00:56:46,528 --> 00:56:47,905
باشه ببینیم

978
00:56:49,072 --> 00:56:53,744
او یک دسته گیاه دارد،
به علاوه او شامپوهای خود را درست می کند.

979
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
به علاوه او یک آرایشگر است، اما ...

980
00:56:58,123 --> 00:56:59,541
او یک دختر دارد

981
00:57:00,417 --> 00:57:03,503
و من او را در حال معاشقه می بینم
با همه زن های مغازه

982
00:57:04,046 --> 00:57:05,881
بنابراین، به چه چیزی اضافه می شود؟

983
00:57:06,256 --> 00:57:07,549
بنابراین، پاسخ چیست؟

984
00:57:09,843 --> 00:57:11,595
بگذار این آخر هفته شما را بیرون ببرم.

985
00:57:11,678 --> 00:57:12,930
جایی خاص

986
00:57:13,597 --> 00:57:16,475
- [بازی "پری دریایی سیاه"]
<i>- ♪ من فانوس دریایی قوی هستم ♪</i>

987
00:57:16,558 --> 00:57:17,976
[لولا پارس می کند]

988
00:57:18,769 --> 00:57:20,312
[بنفشه می خندد]

989
00:57:21,229 --> 00:57:22,564
[بازدم عمیق]

990
00:57:24,107 --> 00:57:26,860
<i>- ♪ از ته دریا ♪</i>
- [زنگ در به صدا در می آید]

991
00:57:27,694 --> 00:57:28,779
[آه می کشد]

992
00:57:32,824 --> 00:57:34,326
- [بازدم عمیق]
- [در باز می شود]

993
00:57:34,743 --> 00:57:37,579
[مادر] اوه، خدای من. بنفش.
اوه!

994
00:57:39,206 --> 00:57:41,333
- [در بسته می شود]
- اینو دیدی؟

995
00:57:41,667 --> 00:57:43,752
- چی؟
- اوه خدای من...

996
00:57:46,380 --> 00:57:48,173
- این
- [نفس می کشد]

997
00:57:49,341 --> 00:57:52,678
[خنده] اوه... خدای من.

998
00:57:52,761 --> 00:57:56,848
یعنی این کافی نیست که او مرا ترک کند،
او باید من را هم شرمنده کند؟

999
00:57:58,100 --> 00:57:59,267
[بنفشه] چطور؟

1000
00:57:59,351 --> 00:58:01,186
او ... زیبا به نظر می رسد.

1001
00:58:01,895 --> 00:58:04,356
او شبیه یک ستاره پورن سالمند است.

1002
00:58:04,439 --> 00:58:08,360
منظورم این است که مردم فکر می کنند که من فکر می کنم
در تمام این سالها در معرض آن بوده اید؟

1003
00:58:08,443 --> 00:58:10,070
منظورم این است که آنها چه خواهند گفت؟

1004
00:58:10,153 --> 00:58:11,822
اینکه تو زن خیلی خوش شانسی هستی

1005
00:58:11,905 --> 00:58:13,365
مواظب دهانت باش، ویولت.

1006
00:58:14,324 --> 00:58:15,367
[آه می کشد]

1007
00:58:15,450 --> 00:58:17,786
این دیوانگی فقط باید متوقف شود.

1008
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
شاید این فقط یک چیز میانسالی باشد.

1009
00:58:21,456 --> 00:58:23,667
سه ماه است که ادامه دارد.

1010
00:58:28,296 --> 00:58:29,548
کجا میری؟

1011
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
به شام

1012
00:58:32,676 --> 00:58:34,511
آیا شما و کلینت برگشته اید؟

1013
00:58:34,594 --> 00:58:35,594
خیر

1014
00:58:35,637 --> 00:58:38,015
اوه حدس می‌زنم از آن مطمئن شدی.

1015
00:58:39,474 --> 00:58:42,644
ببین، من باید ساعت 6:00 ملاقات کنم،
و ساعت 5:30 است، پس ...

1016
00:58:42,728 --> 00:58:44,563
با این مرد ملاقات می کنی؟

1017
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
ویولت، این یک مرد است، درست است؟

1018
00:58:48,608 --> 00:58:50,694
- مامان
-خب اون ماشین نداره؟

1019
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
مطمئنم ماشین داره

1020
00:58:52,320 --> 00:58:53,822
من فقط می خواهم آن را معمولی نگه دارم.

1021
00:58:54,031 --> 00:58:57,367
و به هر حال، بیشتر در مورد دخترش است
نیاز به یک الگوی زن

1022
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
او یک دختر دارد؟

1023
00:58:59,036 --> 00:59:00,495
باید آماده شدن را تمام کنم.

1024
00:59:00,579 --> 00:59:01,579
خیر

1025
00:59:07,502 --> 00:59:08,712
اوه خدای من

1026
00:59:09,171 --> 00:59:12,174
- [گفتگوی نامشخص]
- [خنده می زند]

1027
00:59:14,301 --> 00:59:16,219
من خیلی لباس پوشیده ام

1028
00:59:16,303 --> 00:59:18,472
نه نه نه نه نگرانش نباش
شما عالی به نظر می رسید.

1029
00:59:18,555 --> 00:59:19,806
ممنون که اومدی

1030
00:59:21,808 --> 00:59:23,351
من بلافاصله برمی گردم.

1031
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
چی؟ کجا میری؟

1032
00:59:26,897 --> 00:59:28,565
ویولت، تو... عالی به نظر میرسی.

1033
00:59:43,121 --> 00:59:44,873
فکر کردم یک تی شرت ساده است.

1034
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک تی شرت ساده دیگر.

1035
00:59:47,042 --> 00:59:48,042
[می خندد]

1036
00:59:48,460 --> 00:59:51,630
- [بنفشه] خب، هیچ ایده ای نگیر.
- [خنده می زند]

1037
00:59:56,384 --> 00:59:58,970
[بنفشه] آه، وقتی دختری را بیرون می آوری،
شما واقعا او را بیرون می آورید

1038
00:59:59,054 --> 01:00:02,390
فکر کردم خوب است که کاری آسان انجام دهیم،
فشار را بردارید

1039
01:00:04,601 --> 01:00:05,852
بچه ها چی میتونم ازتون بگیرم؟

1040
01:00:06,561 --> 01:00:07,562
اوم...

1041
01:00:09,439 --> 01:00:11,483
من سالاد باغچه را می خورم، لطفا.

1042
01:00:12,651 --> 01:00:16,738
من یک برگر Mo' Better با پنیر خواهم داشت،

1043
01:00:17,906 --> 01:00:20,492
اوه، مقداری سیب زمینی سرخ کرده،
و یک شیک موز شکلاتی.

1044
01:00:20,575 --> 01:00:21,493
- [زن] باشه.
- ممنون

1045
01:00:21,576 --> 01:00:24,663
صبر کن متاسفم
آیا می توانم آنچه را که او به دست می آورد؟

1046
01:00:24,746 --> 01:00:26,790
آره حتما 27.50 دلار

1047
01:00:26,873 --> 01:00:28,583
- تغییر را حفظ کنید.
- [زن] متشکرم.

1048
01:00:28,667 --> 01:00:30,961
میدونی خوبه زنگ بزن
من دوست ندارم غذای خود را به اشتراک بگذارم.

1049
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
مممم

1050
01:00:34,923 --> 01:00:37,008
خب، مگه قرار نبود که گیر بدی؟

1051
01:00:37,968 --> 01:00:41,429
وای، چه راهی برای جلوگیری از فشار.
[خنده]

1052
01:00:41,638 --> 01:00:44,391
شما نمی توانید یک نفر را بشناسید
مگر اینکه سوال بپرسید

1053
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
[آه می کشد]

1054
01:00:47,561 --> 01:00:48,937
او نمی خواست با من ازدواج کند.

1055
01:00:49,354 --> 01:00:50,772
چرا؟ چه بلایی سرت اومده؟

1056
01:00:50,856 --> 01:00:54,276
ظاهرا هیچی
گفت من خیلی کامل هستم.

1057
01:00:54,359 --> 01:00:57,654
آه واضح است که او ندیده که شما آن را از دست بدهید
در سالن زیبایی

1058
01:00:59,990 --> 01:01:01,867
میدونی چی گفت
که بیشترین درد را دارد؟

1059
01:01:01,950 --> 01:01:02,950
[مرد] این چیست؟

1060
01:01:03,493 --> 01:01:06,830
بودن با من مثل این بود
در اولین قرار دو ساله بودن

1061
01:01:10,542 --> 01:01:13,879
شاید تو نبودی،
می دانی، با آن شخص راحت است.

1062
01:01:16,673 --> 01:01:18,008
پس، مادر زویی کجاست؟

1063
01:01:18,967 --> 01:01:20,051
تغییر مسیر خوب

1064
01:01:22,804 --> 01:01:25,515
مامان زو، چطور میتونم اینو بذارم؟ اوم...

1065
01:01:26,266 --> 01:01:29,519
او فکر می کرد که مادر است
قرار بود مثل یک تبلیغ Huggies باشد.

1066
01:01:30,395 --> 01:01:33,565
و وقتی اینطور نشد،
او شکست.

1067
01:01:34,232 --> 01:01:35,442
آیا زوئی هرگز او را می بیند؟

1068
01:01:37,903 --> 01:01:41,781
او کارت تولد می گیرد، یک هدیه،
وقتی مامانش یادش میاد

1069
01:01:44,075 --> 01:01:45,869
شما با او کار بزرگی انجام می دهید.

1070
01:01:46,369 --> 01:01:48,163
به جز اقدام تروریستی مو.

1071
01:01:48,663 --> 01:01:49,915
و دزدی از مغازه

1072
01:01:49,998 --> 01:01:51,625
[هر دو می خندند]

1073
01:01:51,708 --> 01:01:53,877
ما می خندیم، اما این یک چشم باز کننده واقعی بود.

1074
01:01:55,337 --> 01:01:58,757
من دوست دارم فکر کنم که من کافی هستم،
میدونی به عنوان یه بابا...

1075
01:02:00,425 --> 01:02:04,930
اما زوئی، او...
او واقعاً دلش برای مادر شدن تنگ شده است.

1076
01:02:06,264 --> 01:02:07,682
خوب او قلب خوبی دارد.

1077
01:02:08,767 --> 01:02:12,229
او فقط انرژی زیادی را صرف می کند
تلاش برای پنهان کردن آن

1078
01:02:13,980 --> 01:02:15,565
یه جورایی آشنا به نظر میاد

1079
01:02:17,400 --> 01:02:19,694
- فقط گفتن
- [خنده می زند]

1080
01:02:34,417 --> 01:02:36,169
[مرد] اینجا جایی است که من دوست دارم بیایم.

1081
01:02:37,003 --> 01:02:38,588
[بنفشه] این خیلی زیباست.

1082
01:02:38,672 --> 01:02:39,672
[مرد] اینطور نیست؟

1083
01:02:40,090 --> 01:02:41,090
به آن نگاه کنید.

1084
01:02:44,386 --> 01:02:46,846
- [آب جاری است]
- عجب

1085
01:02:53,853 --> 01:02:55,855
[چیکچه‌های پرندگان]

1086
01:02:57,482 --> 01:02:59,818
[مرد] هی، من چیزی برای تو دارم.

1087
01:03:01,319 --> 01:03:03,822
برای زنی که آن را کوتاه و سکسی می پوشد.

1088
01:03:05,156 --> 01:03:07,242
این مالش پوست سر گل عشق من است.

1089
01:03:08,368 --> 01:03:09,786
- اوه
- [مرد] اینجا.

1090
01:03:10,787 --> 01:03:12,914
آن را امتحان کنید و نظر صادقانه خود را به من بگویید.

1091
01:03:16,418 --> 01:03:17,418
بیا اینجا

1092
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
بیا

1093
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
آه

1094
01:03:37,439 --> 01:03:39,232
اوه این خیلی بوی خوبی داره

1095
01:03:40,025 --> 01:03:41,484
طبیعی است

1096
01:03:42,444 --> 01:03:44,195
در واقع، شما می توانید مواد را بخورید.

1097
01:03:48,283 --> 01:03:49,367
به من نشان بده

1098
01:03:59,544 --> 01:04:01,129
[می خندد]

1099
01:04:07,177 --> 01:04:08,595
[بنفش] مم.

1100
01:04:10,180 --> 01:04:11,180
[آه می کشد]

1101
01:04:13,266 --> 01:04:14,351
ممم...

1102
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
[شلوار، به آرامی می خندد]

1103
01:04:37,415 --> 01:04:39,602
- ["شاید" در حال پخش]
<i>- ♪ به کاری که می خواهم انجام دهم فکر می کنم ♪</i>

1104
01:04:39,626 --> 01:04:42,128
<i>♪ شاید من عاشقت بشم ♪</i>

1105
01:04:42,212 --> 01:04:44,506
<i>♪ و تا زمانی که تو هم مرا دوست نداشته باشی متوقف نمی شوم ♪</i>

1106
01:04:44,589 --> 01:04:46,716
- [مرد] دختر، بهتر است دست نگه دار.
- من؟

1107
01:04:48,093 --> 01:04:50,595
- نه نه نه
- [می خندد] چی؟

1108
01:04:50,720 --> 01:04:52,597
- [مرد] آنجا.
- اوه، نگاه کن! نگاه کن

1109
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
- [مرد می خندد]
- [اوه]

1110
01:04:57,227 --> 01:04:58,937
من دوباره برنده شدم! [می خندد]

1111
01:04:59,396 --> 01:05:01,731
باشه یه کم
اگر آنها را بیش از حد آبیاری کنید، می میرند.

1112
01:05:01,815 --> 01:05:02,649
واقعا؟

1113
01:05:02,732 --> 01:05:04,984
<i>♪ و تا زمانی که تو هم مرا دوست نداشته باشی متوقف نمی شوم ♪</i>

1114
01:05:05,151 --> 01:05:07,320
- گیاهان ما را نکشید.
- [می خندد]

1115
01:05:07,445 --> 01:05:12,742
<i>♪ به این فکر می کنم که می خواهم چه کار کنم
مرا خیلی بالا، بلند، اوه، اوه ♪</i> بساز

1116
01:05:17,038 --> 01:05:19,707
من بهت افتخار میکنم دختر
اما باید تا الان مقداری از آن را می گرفتی.

1117
01:05:19,791 --> 01:05:22,085
یعنی باورم نمیشه
هنوز فقط در حال معاشرت هستند

1118
01:05:22,168 --> 01:05:23,795
[خنده] اینطور نیست.

1119
01:05:24,671 --> 01:05:27,132
- آهسته پیش می بریم.
- [دوست 2] Mm-Hmm.

1120
01:05:27,215 --> 01:05:28,341
در واقع دارم او را می آورم

1121
01:05:28,425 --> 01:05:30,218
به مهمانی چهارم جولای مادرم
فردا

1122
01:05:30,468 --> 01:05:31,468
اوه

1123
01:05:31,511 --> 01:05:32,846
اصلا یکسان نیست.

1124
01:05:33,388 --> 01:05:36,028
و مامانت باید دیگه با اون تماس نگیره
باربیکیو چهارم ژوئیه،

1125
01:05:36,057 --> 01:05:39,394
چون یکبار هم نداشتم
یک بال یا یک دنده دیده می شود.

1126
01:05:39,769 --> 01:05:42,897
خوب، آیا ما واقعاً در مورد آن صحبت می کنیم؟
یک آرایشگر مردانه راسته؟

1127
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
من می دانم. دیوانه، درست است؟ [خنده]

1128
01:05:46,025 --> 01:05:49,571
-اما اون باعث میشه... حالم رو خوب میکنه.
- اوه!

1129
01:05:49,654 --> 01:05:55,034
این در واقع یک حواس پرتی خواهد بود
چون این اولین بار خواهد بود

1130
01:05:55,410 --> 01:05:57,787
35 سال دیگه که بابام اونجا نیست

1131
01:05:58,079 --> 01:06:00,331
مم! آگهی رو دیدم

1132
01:06:00,832 --> 01:06:03,376
یک دختر در کار من آن را داشت
روی میزش آویزان شد

1133
01:06:03,460 --> 01:06:04,627
هر دو صفحه

1134
01:06:04,711 --> 01:06:07,964
- پس آیا واقعاً اینقدر بزرگ است؟
- [بنفشه] لطفا بس کن!

1135
01:06:08,465 --> 01:06:10,216
آره مثل بابا

1136
01:06:10,300 --> 01:06:14,804
- بس کن! لطفا بس کن! لطفا بس کن!
- اوه، آره بابا. بده به من بابا

1137
01:06:16,431 --> 01:06:19,034
[مرد] همه شما این کار را انجام می دهید
آن طرف ریل قطار؟

1138
01:06:19,058 --> 01:06:20,059
[قهقهه های بنفشه]

1139
01:06:20,894 --> 01:06:23,480
و شما نگران هستید
من در آزمون مادر قبول نمی شوم

1140
01:06:23,855 --> 01:06:25,565
خوب، شما مدام می گویید "اینطور نیست".

1141
01:06:25,648 --> 01:06:27,150
اوه الان اینجوریه مگه نه؟

1142
01:06:27,775 --> 01:06:28,776
من خوبم

1143
01:06:29,360 --> 01:06:31,529
من خوبم آن زنگ را بزن

1144
01:06:31,988 --> 01:06:33,990
[زنگ به صدا درآمد]

1145
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
[گلو را پاک می کند]

1146
01:06:37,744 --> 01:06:40,705
اوه، زمانش فرا رسیده است.

1147
01:06:40,788 --> 01:06:45,084
مهمانان در حال خوردن آجیل های تزئینی هستند
در کلاژ روز استقلال من

1148
01:06:45,168 --> 01:06:47,462
متاسفم مامان، این ویل است.

1149
01:06:47,879 --> 01:06:49,339
چطوری خانم جونز؟

1150
01:06:50,423 --> 01:06:52,634
تو به من نگفتی
داشتی مهمون می آوردی

1151
01:06:53,218 --> 01:06:54,594
اینها را برای شما می آورد

1152
01:06:54,969 --> 01:06:56,095
از باغ من است

1153
01:06:57,096 --> 01:06:59,057
- باغ شما
- [آیا] بله، خانم.

1154
01:07:01,226 --> 01:07:02,352
چقدر غیرعادی

1155
01:07:05,021 --> 01:07:06,648
[در حال پخش رادیو]

1156
01:07:07,023 --> 01:07:08,274
- [زن] سلام، ویولت!
- سلام.

1157
01:07:09,275 --> 01:07:10,693
اوه جرارد!

1158
01:07:10,777 --> 01:07:13,947
می خواهم دخترم را ملاقات کنی...
بنفش.

1159
01:07:14,614 --> 01:07:16,241
اوه سلام

1160
01:07:17,033 --> 01:07:21,788
متاسفم من فقط... داشتم نگاه می کردم
در، می دانید، عکس های قدیمی شما.

1161
01:07:21,871 --> 01:07:23,373
[مادر] جرارد یک وکیل است.

1162
01:07:24,082 --> 01:07:25,722
من در واقع دارم کار می کنم
این روزها در سنا،

1163
01:07:25,750 --> 01:07:27,877
اما قانون همیشه عشق واقعی من خواهد بود.

1164
01:07:27,961 --> 01:07:29,712
هی، چطوری، مرد؟ ویل رایت

1165
01:07:29,796 --> 01:07:32,298
حال شما چطور است؟ اوه!
این کاملاً یک دست دادن است که شما به آنجا رسیدید.

1166
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
شما باید با دستان خود کار کنید.

1167
01:07:33,716 --> 01:07:38,429
ویولت، می‌روی...
و جرارد یک نوشیدنی درست کنید، لطفا؟

1168
01:07:38,513 --> 01:07:39,764
چیه، دستش شکسته؟

1169
01:07:39,847 --> 01:07:42,058
[همه می خندند]

1170
01:07:42,141 --> 01:07:43,810
- خیلی بامزه است.
- مممم

1171
01:07:44,352 --> 01:07:45,645
آیا شما یک کمدین هستید؟

1172
01:07:47,605 --> 01:07:49,440
خوب، این چه کاری است که انجام می دهید؟

1173
01:07:49,816 --> 01:07:51,859
- من صاحب ...
- ویل صاحب کسب و کار خودش است.

1174
01:07:52,443 --> 01:07:53,443
کسب و کار خودم

1175
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
[مادر] اوه، واقعا؟

1176
01:07:55,947 --> 01:07:57,365
و چگونه شما دو نفر با هم آشنا شدید؟

1177
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
- آشنا شدیم...
- ما به صورت حرفه ای با هم آشنا شدیم.

1178
01:08:00,034 --> 01:08:03,371
خوب، صاحب کسب و کار خودتان،
که برای مرد کار می کند.

1179
01:08:04,038 --> 01:08:05,123
آیا این حقیقت نیست؟

1180
01:08:05,623 --> 01:08:06,666
با این حال، اینطور نیست؟

1181
01:08:06,749 --> 01:08:09,627
و <i>آیا </i>موفق بودن شگفت انگیز نیست؟

1182
01:08:10,628 --> 01:08:11,629
بله، درست است.

1183
01:08:11,713 --> 01:08:14,173
بنابراین، هر زمان که هر یک از شما نیاز به برش داشت،
بیا تو مغازه من

1184
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
من فقط ممکن است شما را در این مورد راهنمایی کنم.

1185
01:08:16,259 --> 01:08:18,678
فکر می‌کنید بتوانم یکی از آن فرهاوک‌ها را انجام دهم؟

1186
01:08:19,345 --> 01:08:22,348
- میلی متر.
- شما صاحب یک فروشگاه مو هستید؟

1187
01:08:22,432 --> 01:08:23,725
مامان، سالن عالی است.

1188
01:08:23,808 --> 01:08:25,435
نه نه نه مغازه خوبه

1189
01:08:25,810 --> 01:08:28,730
و بله، خانم جونز،
درست مثل مادرم قبل از من

1190
01:08:29,939 --> 01:08:32,275
حالا اگر ببخشید
من باید برم دخترم را بگیرم

1191
01:08:33,735 --> 01:08:35,653
بنابراین این تاریخ بدون ماشین است.

1192
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
[تسخیر] عجب.

1193
01:08:38,740 --> 01:08:39,740
اراده

1194
01:08:42,118 --> 01:08:44,078
من در مورد frohawk جدی بودم.

1195
01:08:44,537 --> 01:08:45,537
[بنفش] ویل!

1196
01:08:47,624 --> 01:08:49,626
ویل، لطفا یک دقیقه صبر کنید!

1197
01:08:51,419 --> 01:08:52,420
من الان شرمنده شما هستم؟

1198
01:08:52,503 --> 01:08:53,796
- نه!
- پس چی بود؟

1199
01:08:55,840 --> 01:08:59,010
میدونی، تو خواهر باحالی هستی،
تو واقعا هستی اما...

1200
01:09:00,094 --> 01:09:02,305
من نمی دانم. فکر کردم چیزی داریم.

1201
01:09:02,388 --> 01:09:03,222
منم همینطور!

1202
01:09:03,306 --> 01:09:05,933
اما به نظر می رسد که شما قاطی شده اید
درباره اینکه من کی هستم و تو کی هستی

1203
01:09:06,017 --> 01:09:07,894
و یه سری چیزای مهم دیگه

1204
01:09:07,977 --> 01:09:11,689
و با دیدن اینکه چگونه یک دختر دارم،
خیلی دارم تلاش می کنم که بهم نخورم

1205
01:09:12,148 --> 01:09:14,948
من در موقعیتی نیستم که بخواهم شانس بیاورم
در حالی که شما همه چیز را درک می کنید.

1206
01:09:18,696 --> 01:09:20,031
فقط خودتو مرتب کن

1207
01:09:21,991 --> 01:09:23,201
چهارمین شادی داشته باشید

1208
01:09:37,757 --> 01:09:39,759
[بنفش] فکر کن، بنفش، فکر کن.

1209
01:09:44,055 --> 01:09:46,641
یه چیز متفاوت [آه می کشد]

1210
01:09:51,979 --> 01:09:54,649
هی، ویولت،
آنها به سمت اتاق کنفرانس حرکت می کنند.

1211
01:09:54,732 --> 01:09:55,732
باشه

1212
01:09:56,025 --> 01:09:57,402
واقعا عالیه

1213
01:09:57,944 --> 01:09:58,944
با تشکر

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,366
[بنفش] "شب دخترانه بیرون".

1215
01:10:10,248 --> 01:10:11,666
ما در فیلیپس آرنا هستیم.

1216
01:10:12,166 --> 01:10:17,171
هاوک ها در حال بازی Cavs هستند،
و ما با صدای بلند به چهار قسمت فشار می آوریم،

1217
01:10:17,255 --> 01:10:19,465
بچه های مزاحم با لباس های کاوس.

1218
01:10:19,549 --> 01:10:22,593
آنها توسط ردیف هایی از زنان احاطه شده اند
در دنده هاکس

1219
01:10:22,927 --> 01:10:26,764
کاوها برنده می شوند،
و چهار پسر ما ایستاده اند،

1220
01:10:26,848 --> 01:10:31,310
تشویق کردن و آزار دادن جهنم از
یک طرفدار زن که جلوی آنها نشسته است.

1221
01:10:31,644 --> 01:10:36,691
سپس، یک فروشنده Amber Lite نزدیک می شود،
و دختر عصبانی او را صدا می کند

1222
01:10:36,774 --> 01:10:39,861
چهار آمبر لایت سفارش می دهد،
و آنها را به بچه های پشت سرش می دهد.

1223
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
آنها شوکه شده اند.

1224
01:10:42,155 --> 01:10:47,368
می نشینند، بطری هایشان را می زنند،
و از بقیه بازی در سکوت لذت ببرید.

1225
01:10:47,952 --> 01:10:51,164
دختر مقابل لبخند می زند،
رو به دوستش می کند،

1226
01:10:51,247 --> 01:10:53,916
یک پوند به او می دهد،
و به بازی برمی گردد.

1227
01:10:54,000 --> 01:10:57,044
یک برش به کمی بعد،
پسران ما افسرده اند

1228
01:10:57,128 --> 01:10:58,463
بطری هایشان خالی است.

1229
01:10:58,838 --> 01:11:01,966
آنها به یکدیگر نگاه می کنند
و با شیطنت لبخند بزن

1230
01:11:02,800 --> 01:11:06,721
یکدفعه می ایستند
و شروع به جیغ زدن

1231
01:11:06,971 --> 01:11:12,018
این بار، هر دختر در اطراف آنها
شروع به تکان دادن بر روی فروشنده Amber Lite می کند.

1232
01:11:13,227 --> 01:11:16,439
"Amber Lite: It does you right."

1233
01:11:18,941 --> 01:11:20,526
- زمین خوب.
- [خنده می زند]

1234
01:11:20,610 --> 01:11:22,987
و ام، این دوستان،
چگونه آنها را می بینید؟

1235
01:11:23,488 --> 01:11:26,407
اوه... زنان واقعی، بدون مدل.

1236
01:11:26,491 --> 01:11:29,011
من تک تک آنها را می خواهم
تا حال و هوای منحصر به فرد خود را داشته باشند.

1237
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
باشه

1238
01:11:30,578 --> 01:11:32,338
این روش معمولی نیست
برای فروش محصول،

1239
01:11:32,371 --> 01:11:34,081
اما خنده دار و موثر است

1240
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
و من فکر می کنم می تواند تجدید نظر کند
به مخاطبان مرد

1241
01:11:36,375 --> 01:11:38,377
- ممنون، ویولت، ممنون.
- کار خوب

1242
01:11:38,461 --> 01:11:40,797
خیلی خب، ریچ، تو بلند شدی.
چی داری؟

1243
01:11:44,133 --> 01:11:47,887
ما در یک کشتی تفریحی هستیم،
و داره پایین میاد

1244
01:11:47,970 --> 01:11:49,472
همه قایق های نجات پر هستند،

1245
01:11:49,555 --> 01:11:51,682
اما هنوز دو نفر باقی مانده اند
در قایق

1246
01:11:51,766 --> 01:11:52,809
یکی گل میخ است.

1247
01:11:52,892 --> 01:11:54,644
دیگری یک آدم بداخلاق است.

1248
01:11:54,727 --> 01:11:57,855
اما بعد این دو زن زیبا،
موهای بلند بلوند،

1249
01:11:57,939 --> 01:12:00,817
سینه های بزرگ، در یک قایق نجات شناور می شوند،

1250
01:12:00,900 --> 01:12:03,528
و صدا می زنند
که می توانند یکی دیگر را نگه دارند.

1251
01:12:04,028 --> 01:12:07,323
و البته، گل میخ پوزخند می زند،
و پیراهنش را در می آورد

1252
01:12:07,406 --> 01:12:10,201
و او پک و سیکس پک را دارد.

1253
01:12:10,284 --> 01:12:13,120
اما در شوک او،
آنها به گلوله ذرت اشاره می کنند.

1254
01:12:13,663 --> 01:12:18,209
و سپس می بینیم که چرا: گلوله ذرت
یک بسته شش تایی Amber Lite در دست دارد.

1255
01:12:18,376 --> 01:12:19,877
[انفجار را تقلید می کند]

1256
01:12:19,961 --> 01:12:22,630
ما به بعد بریدیم، و او در حال تخمگذار است
در قایق با دختران،

1257
01:12:22,964 --> 01:12:28,010
هر سه در حال نوشیدن یک Amber Lite،
تماشای پایین رفتن گل میخ با کشتی

1258
01:12:28,094 --> 01:12:29,178
[آرام می خندد]

1259
01:12:31,222 --> 01:12:32,598
ممنون، ریچ، خوب.

1260
01:12:33,307 --> 01:12:34,307
خوب

1261
01:12:35,393 --> 01:12:36,769
باشه [ناله]

1262
01:12:37,311 --> 01:12:38,396
اوم...

1263
01:12:39,897 --> 01:12:41,566
من با ریچ می روم

1264
01:12:42,859 --> 01:12:45,528
- [آلیسیا] چی؟
- اما چه چیز تازه ای در آن وجود دارد؟

1265
01:12:45,611 --> 01:12:47,530
هزار بار آن را شنیده ایم.

1266
01:12:47,613 --> 01:12:49,532
اگر خراب نباشد، درست است؟

1267
01:12:50,658 --> 01:12:53,536
[مسخره می کند] حدس می زنم بستگی دارد
از دیدگاه شما

1268
01:12:55,413 --> 01:12:57,081
[می خندد]

1269
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
من ترک کردم.

1270
01:13:00,251 --> 01:13:01,251
بنفش.

1271
01:13:01,627 --> 01:13:03,838
[بیل می خندد] بیا،
نمیتونی جدی باشی

1272
01:13:04,881 --> 01:13:07,049
بنفش، یک زمین. این یک زمین است.

1273
01:13:07,133 --> 01:13:09,510
در واقع، من در مورد آن فکر می کنم
مدتی است

1274
01:13:10,344 --> 01:13:12,763
فکر می کنم وقت من است
بیرون از جعبه قدم بگذارد

1275
01:13:17,560 --> 01:13:19,937
[بیل] بنفش. [آه می کشد]

1276
01:13:25,401 --> 01:13:26,444
[لولا ناله می کند]

1277
01:13:26,986 --> 01:13:28,487
- [بنفش] سلام، لولا.
- [ناله می کشد]

1278
01:13:30,156 --> 01:13:31,198
[آه می کشد]

1279
01:13:32,074 --> 01:13:33,074
سلام

1280
01:13:33,409 --> 01:13:34,952
- سلام. [اسموچ]
- [ناله می کشد]

1281
01:13:38,414 --> 01:13:41,375
["Bass Drop Bigga"
توسط TT The Artist Plays]

1282
01:13:41,459 --> 01:13:43,920
<i>♪ بزرگ و با صدای بلند هنگامی که بیس ریزش بیگا ♪</i>

1283
01:13:44,003 --> 01:13:46,047
<i>♪ دستها واقعاً بالاست
وقتی صدای بیس بیس میاد ♪</i>

1284
01:13:46,130 --> 01:13:48,883
<i>♪ ببینم بلند میشی
وقتی صدای بیس بیس میاد ♪</i>

1285
01:13:48,966 --> 01:13:51,427
<i>♪ دخترها با افت بیس بیگا وحشی می شوند ♪</i>

1286
01:13:51,510 --> 01:13:55,640
♪ تکانش دهید، حرکت دهید
تکانش دهید، حرکت دهید ♪</i>

1287
01:13:56,515 --> 01:14:01,437
<i>♪ آن غنیمت را به زمین تکان دهید
آره، باس را رها کن، دختر، این کار را بکن ♪</i>

1288
01:14:03,981 --> 01:14:05,816
[لولا ناله می کند]

1289
01:14:11,447 --> 01:14:14,283
<i>♪ باشگاه را تکان دهید، کلوپ را تکان دهید ♪</i>

1290
01:14:14,367 --> 01:14:16,369
<i>- ♪ کلوپ را تکان دهید ♪</i>
- اووو!

1291
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
<i>- ♪ کلوپ را تکان دهید ♪</i>
- [لولا ناله می کند]

1292
01:14:19,163 --> 01:14:21,582
<i>♪ باشگاه را تکان دهید
حالا، مقداری ♪</i> بدهید

1293
01:14:21,666 --> 01:14:23,386
<i>- ♪ ببینم بلند میشی ♪</i>
- بگیر، لولا!

1294
01:14:23,417 --> 01:14:24,585
<i>♪ بیس افت بیگا ♪</i>

1295
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
<i>♪ دستها واقعاً بالاست
وقتی صدای بیس بیس میاد ♪</i>

1296
01:14:26,754 --> 01:14:29,131
<i>♪ ببینم بلند میشی
وقتی صدای بیس بیس میاد ♪</i>

1297
01:14:29,215 --> 01:14:31,717
<i>♪ دخترها با افت بیس بیگا وحشی می شوند ♪</i>

1298
01:14:34,679 --> 01:14:35,888
[فریاد می زند]

1299
01:14:36,222 --> 01:14:38,933
<i>♪ همه خانم ها در محل هستند
بگذار ببینم تکان می خوری ♪</i>

1300
01:14:39,016 --> 01:14:42,269
<i>♪ به سمت باس خم شوید
دختر، این کار را بکن ♪</i>

1301
01:14:42,353 --> 01:14:44,397
<i>♪ پاپ، پاپ، پاپ اون چیز ♪</i>

1302
01:14:44,480 --> 01:14:47,191
<i>♪ آن را در سراسر جهان ببرید
وقتی آن چیز را تکان می دهید ♪</i>

1303
01:14:47,274 --> 01:14:49,568
<i>♪ سکسی و میدونی دختر
آن چیز را رها کنید ♪</i>

1304
01:14:49,652 --> 01:14:51,195
[فریادهای بنفش]

1305
01:14:52,196 --> 01:14:53,864
<i>♪ میدونی که ظاهرت خوبه، دختر ♪</i>

1306
01:14:53,948 --> 01:14:55,116
[فریاد می زند]

1307
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
<i>♪ به آنها نشان دهید چگونه کار می کنید ♪</i>

1308
01:14:57,743 --> 01:14:58,744
[موسیقی متوقف می شود]

1309
01:14:59,829 --> 01:15:01,872
اینجا چیکار میکنی؟

1310
01:15:02,206 --> 01:15:06,335
متاسفم، من... اما، وای، این بود... وای.

1311
01:15:06,419 --> 01:15:07,419
خفه شو

1312
01:15:07,628 --> 01:15:08,713
تو که ندیدی

1313
01:15:09,296 --> 01:15:12,216
من چیزی ندیدم من... صبر کن صبر کن نه صبر کن

1314
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
بله، وجود دارد.

1315
01:15:14,802 --> 01:15:16,387
حتی در حرکت آهسته بهتر است.

1316
01:15:16,887 --> 01:15:18,014
[می خندد]

1317
01:15:18,222 --> 01:15:19,974
چرا من هرگز آن را ندیده ام؟

1318
01:15:20,433 --> 01:15:21,767
چرا اینجایی؟

1319
01:15:23,477 --> 01:15:25,104
و آن بوی چیست؟

1320
01:15:25,438 --> 01:15:26,438
اوه...

1321
01:15:27,773 --> 01:15:31,235
بنابراین، من گرد آمدم
برای دریافت بقیه وسایلم،

1322
01:15:31,318 --> 01:15:34,196
- و لولا واقعاً از دیدن من هیجان زده است.
- [لولا ناله می کند]

1323
01:15:34,739 --> 01:15:37,658
آن، یا بسیار محافظ.

1324
01:15:37,742 --> 01:15:38,784
[آرام می خندد]

1325
01:15:38,868 --> 01:15:42,455
خب، آره، باید دوش بگیرم،
چون من همین الان اینجا بودم و چمدانم را جمع می کردم،

1326
01:15:42,538 --> 01:15:44,123
و بوی ادرار سگ

1327
01:15:45,374 --> 01:15:46,625
مهمان من باش

1328
01:15:47,209 --> 01:15:48,377
دوش بگیر

1329
01:15:48,586 --> 01:15:49,586
متشکرم.

1330
01:15:53,507 --> 01:15:56,802
متاسفم اگر تا به حال به شما احساسی دادم
مثل اینکه چیزی با تو اشتباه بوده است

1331
01:15:59,805 --> 01:16:00,805
شاید...

1332
01:16:02,516 --> 01:16:06,854
من فقط سعی کردم عیب تو را پیدا کنم
چون از این می ترسیدم

1333
01:16:06,937 --> 01:16:08,773
من هرگز برای تو کافی نبودم

1334
01:16:10,566 --> 01:16:12,526
هیچ مشکلی با تو نیست، وی.

1335
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
و من باید برای تو می جنگیدم

1336
01:16:19,075 --> 01:16:20,868
[بو می کشد]

1337
01:16:25,790 --> 01:16:26,790
درسته

1338
01:16:29,376 --> 01:16:30,544
اون دوش رو بگیرم

1339
01:16:35,591 --> 01:16:37,593
[نمایشنامه «الکتریک» اثر آلینا براز]

1340
01:16:44,642 --> 01:16:48,938
<i>♪ تاریک تر از اقیانوس
عمیق تر از دریا ♪</i>

1341
01:16:52,733 --> 01:16:57,655
<i>♪ تو همه چیز داری
شما آنچه را که من نیاز دارم دریافت کردید ♪</i>

1342
01:17:02,910 --> 01:17:09,166
<i>♪ منو لمس کن، تو برقی، عزیزم ♪</i>

1343
01:17:11,585 --> 01:17:18,425
<i>♪ مرا حرکت بده، مرا از این مکان ببر ♪</i>

1344
01:17:19,176 --> 01:17:24,265
<i>♪ به سرعت حرکت کنید
به من نشان دهید چه چیزی لازم است ♪</i>

1345
01:17:27,560 --> 01:17:33,232
<i>♪ ضربان قلبم را تند می کند
بازی در شعله های آتش ♪</i>

1346
01:17:37,736 --> 01:17:44,160
<i>♪ مرا ببوس، ما در آتش هستیم، عزیزم ♪</i>

1347
01:17:46,120 --> 01:17:52,960
<i>♪ عاشقم باش، مرا به فضا ببر ♪</i>

1348
01:17:54,879 --> 01:17:59,216
<i>♪ مرا ببوس، ما در آتش هستیم ♪</i>

1349
01:18:17,109 --> 01:18:18,736
[آرام می خندد]

1350
01:18:22,948 --> 01:18:23,948
هی

1351
01:18:24,450 --> 01:18:25,450
سلام.

1352
01:18:25,951 --> 01:18:27,036
[کلینت آه می کشد]

1353
01:18:27,119 --> 01:18:30,706
خوب، پس یکی از چیزهایی که من متوجه شدم
این چند ماه گذشته

1354
01:18:30,789 --> 01:18:34,251
چقدر از من مراقبت کردی

1355
01:18:35,127 --> 01:18:36,127
بنشین

1356
01:18:38,339 --> 01:18:41,675
حالا، از وقت خود لذت ببرید.

1357
01:18:41,967 --> 01:18:43,052
اوه...

1358
01:18:43,928 --> 01:18:44,970
خب ممنون

1359
01:18:48,140 --> 01:18:49,516
میدونی چیز خنده دار چیه؟

1360
01:18:49,600 --> 01:18:53,646
من زمان زیادی به دست آورده ام
مجبور نیستم به موهایم فکر کنم

1361
01:18:53,729 --> 01:18:55,439
یعنی مثل کار دوم بود.

1362
01:18:56,899 --> 01:18:58,400
واقعا خوب بوده

1363
01:18:59,777 --> 01:19:01,987
آیا این بدان معنی است که شما هستید
آیا آن را دوباره رشد نمی کند؟

1364
01:19:02,738 --> 01:19:03,948
من نمی دانم.

1365
01:19:04,031 --> 01:19:08,035
منظورم این است که من قطعا این کار را نمی کنم
مثل اخراج شدن یا نادیده گرفته شدن، اما...

1366
01:19:08,577 --> 01:19:10,913
یه جورایی مجبورم کرد
دست از غرور بردارم...

1367
01:19:12,331 --> 01:19:14,583
و روی قسمت های دیگر خودم تمرکز کنم.

1368
01:19:16,210 --> 01:19:19,213
بنابراین، چه اتفاقی می افتد زمانی که
از آن در عبور کنم؟

1369
01:19:23,634 --> 01:19:25,511
من... نمی دانم... نمی دانم.

1370
01:19:28,055 --> 01:19:29,055
[بو می کشد]

1371
01:19:32,142 --> 01:19:33,185
[بو می کشد]

1372
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
هی

1373
01:19:36,021 --> 01:19:37,856
ما این را کشف خواهیم کرد. [آرام می خندد]

1374
01:19:37,940 --> 01:19:39,066
گریه نکن

1375
01:19:41,068 --> 01:19:42,903
اوه، نه. نه، ویولت.

1376
01:19:42,987 --> 01:19:44,822
این است... این پیاز است.

1377
01:19:46,031 --> 01:19:48,534
[می خندد] خیلی دیوانه.

1378
01:19:59,586 --> 01:20:01,630
ویولت جونز.

1379
01:20:08,721 --> 01:20:10,222
با من ازدواج می کنی؟

1380
01:20:16,979 --> 01:20:17,979
آیا شما؟

1381
01:20:18,897 --> 01:20:19,898
[آه می کشد]

1382
01:20:23,360 --> 01:20:26,196
- [دوستان، از طریق بلندگو] <i>اوه، خدای من!</i>
- [دوست 1] <i>شگفت انگیز!</i>

1383
01:20:26,280 --> 01:20:28,365
<i>باشه، پس تا کی
آیا باید وزن کم کنیم؟</i>

1384
01:20:28,449 --> 01:20:30,242
- سه ماه
- [دوست 2] <i>دختر، چی؟</i>

1385
01:20:30,326 --> 01:20:32,166
- [بوق تلفن]
- صبر کنید، صبر کنید، بچه ها، صبر کنید.

1386
01:20:32,703 --> 01:20:33,620
سلام؟

1387
01:20:33,704 --> 01:20:36,623
[مادر فریاد می زند] <i>بالاخره! من خیلی خوشحالم!</i>

1388
01:20:36,707 --> 01:20:37,707
سلام مامان

1389
01:20:38,125 --> 01:20:41,086
<i>♪ من بیدارم، بیدارم و الان بیدارم ♪</i>

1390
01:20:41,170 --> 01:20:42,671
- [زویی] وی!
- اوه

1391
01:20:43,839 --> 01:20:45,507
آیا پدرت در این مورد به تو کمک می کند؟

1392
01:20:45,966 --> 01:20:47,426
-از کجا فهمیدی؟
- [هر دو می خندند]

1393
01:20:48,886 --> 01:20:51,805
<i>♪ دیگر زمانی نیست
یا ثانیه ای که می توانم تلف کنم ♪</i>

1394
01:20:51,889 --> 01:20:55,684
<i>♪ منتظر بودم، منتظر بودم
وقتی اکنون متوقف می شود، اکنون متوقف می شود ♪</i>

1395
01:20:55,768 --> 01:20:57,811
<i>♪ تو اولین کسی هستی که میخوام ببینم ♪</i>

1396
01:20:57,895 --> 01:20:59,563
<i>♪ در صبح ♪</i>

1397
01:20:59,646 --> 01:21:00,731
آقا!

1398
01:21:01,565 --> 01:21:02,941
کار خوب!

1399
01:21:04,151 --> 01:21:05,819
[پدر] آه. متشکرم.

1400
01:21:05,903 --> 01:21:07,154
می توانم به شما اضافه کنم؟

1401
01:21:07,738 --> 01:21:09,490
بله، لطفا.

1402
01:21:09,573 --> 01:21:14,536
<i>♪ کار جدیدی با شما انجام دهید ♪</i>

1403
01:21:17,206 --> 01:21:19,750
بنابراین. بیایید در مورد این عروسی صحبت کنیم.

1404
01:21:20,501 --> 01:21:21,752
چه هزینه ای برای من خواهد داشت؟

1405
01:21:27,424 --> 01:21:30,803
میدونی، اوم، جشن نامزدی من
فردا شب است

1406
01:21:32,137 --> 01:21:32,971
اوه

1407
01:21:33,055 --> 01:21:35,557
و بنا به دلایلی
من کمی عصبی هستم،

1408
01:21:36,016 --> 01:21:38,727
شاید به این دلیل که با والدین کلینت ملاقات می کنم.

1409
01:21:39,645 --> 01:21:40,979
فکر میکنی میتونی بیای؟

1410
01:21:41,730 --> 01:21:45,859
باید لباس بپوشی،
انجام مو، آرایش، تمام کارها.

1411
01:21:46,360 --> 01:21:47,361
[می خندد]

1412
01:21:47,694 --> 01:21:50,656
- من آن را به عنوان یک بله در نظر می‌گیرم.
- بله، بله، بله! بله!

1413
01:21:50,739 --> 01:21:52,199
[هر دو می خندند]

1414
01:21:52,449 --> 01:21:54,910
<i>♪ با تو ♪</i>

1415
01:21:55,035 --> 01:21:57,413
<i>♪ من می خواهم کار جدیدی انجام دهم ♪</i>

1416
01:22:00,707 --> 01:22:03,794
[آه می کشد] لعنتی!

1417
01:22:05,462 --> 01:22:06,630
[آه عمیق می کشد]

1418
01:22:07,881 --> 01:22:08,882
اجازه بده

1419
01:22:11,385 --> 01:22:13,679
- [غرغر می کند]
- خوب میشه

1420
01:22:18,892 --> 01:22:21,520
فقط به همه چیز نیاز دارد
برای اینکه امشب کامل باشید، می دانید؟

1421
01:22:22,271 --> 01:22:25,732
خوب، به شرطی که نگیرید
هر سگ سورپرایز دیگری، عالی خواهد بود.

1422
01:22:29,445 --> 01:22:30,696
- ما خوبیم؟
- مممم

1423
01:22:34,158 --> 01:22:35,367
همین است.

1424
01:22:39,496 --> 01:22:41,039
- وی؟
- مممم؟

1425
01:22:41,123 --> 01:22:43,643
فقط تعجب می کنم که آیا می توانید انجام دهید
امشب چیزی با موهایت

1426
01:22:45,752 --> 01:22:46,879
مثل چی؟

1427
01:22:47,296 --> 01:22:49,506
من نمی دانم. مانند، آن را صاف کنید.

1428
01:22:50,674 --> 01:22:51,717
چرا؟

1429
01:22:52,468 --> 01:22:55,053
خوب، به نظر من عالی به نظر می رسد.
منظورم این است که می دانید.

1430
01:22:55,137 --> 01:22:57,282
زنان کارهای مختلفی انجام می دهند
با موهایشان همیشه،

1431
01:22:57,306 --> 01:22:59,349
پس سوال بزرگی نیست، درست است؟

1432
01:23:00,392 --> 01:23:03,312
متاسفم، من فقط... من فقط به همه چیز نیاز دارم
برای اینکه امشب کامل باشی

1433
01:23:05,314 --> 01:23:06,314
باشه

1434
01:23:25,042 --> 01:23:26,418
[گفتگوی نامشخص]

1435
01:23:26,919 --> 01:23:28,479
- [زن] سلام عزیزم.
- [کلینت] مامان.

1436
01:23:30,088 --> 01:23:31,088
بابا

1437
01:23:31,924 --> 01:23:32,924
این ویولت است.

1438
01:23:33,509 --> 01:23:34,927
از آشنایی با شما خوشحالم.

1439
01:23:36,637 --> 01:23:38,764
- [کلینت و ویولت می خندند]
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

1440
01:23:41,975 --> 01:23:44,436
[آه می‌کشد، آهسته می‌خندد]

1441
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
سلام.

1442
01:23:47,689 --> 01:23:49,691
- [گفتگوی نامشخص]
- [زنان در حال خندیدن]

1443
01:24:00,494 --> 01:24:02,246
[زویی] اوه. هوم

1444
01:24:07,209 --> 01:24:08,252
هوم...

1445
01:24:09,169 --> 01:24:11,380
چی؟ خب، شما متعلق به چه کسی هستید؟

1446
01:24:11,797 --> 01:24:12,923
تو کی هستی؟

1447
01:24:13,006 --> 01:24:15,926
من هستم که پول نان را می دهم
در دستان خود دارید

1448
01:24:16,093 --> 01:24:18,220
و شما می توانید این یکی را نگه دارید، شما آن را لمس کردید.

1449
01:24:19,012 --> 01:24:20,889
من زویی هستم. من دوست ویولت هستم.

1450
01:24:21,306 --> 01:24:23,725
واقعا؟ خب، از آشنایی با شما خوشحالم، زویی.

1451
01:24:23,809 --> 01:24:25,602
چه لباس خوشگلی

1452
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
و موهایت را

1453
01:24:28,313 --> 01:24:30,440
خیلی غیرعادی است

1454
01:24:30,774 --> 01:24:34,486
آیا "غیر معمول" به معنای "خوب" است؟
چون می‌دانم که به نظر دونده می‌رسم.

1455
01:24:34,570 --> 01:24:36,947
بله، شما انجام می دهید.

1456
01:24:37,197 --> 01:24:40,158
ویولت ایده گل را داشت،
اما بقیه کار را پدرم انجام داد.

1457
01:24:40,242 --> 01:24:41,285
او یک آرایشگر است.

1458
01:24:43,203 --> 01:24:45,622
-خب خوش شانس نیستی؟
- مممم

1459
01:24:46,081 --> 01:24:49,251
اینها؟ خیلی خوبه یکی را امتحان کنید.

1460
01:24:49,585 --> 01:24:50,585
نه، ممنون

1461
01:24:50,836 --> 01:24:52,629
اوه، بیا، من می دانم که شما می خواهید!

1462
01:24:52,713 --> 01:24:55,173
ببخشید،
شما از صدای بیرون خود استفاده می کنید

1463
01:24:55,257 --> 01:24:57,551
ببخشید ما بیرون هستیم

1464
01:24:59,636 --> 01:25:04,266
بنابراین، چرا شما فقط یک نوشابه نمی گیرید
به... همه اینها را بشویید؟

1465
01:25:04,558 --> 01:25:07,561
- [زویی] مم-هوم.
- و لطفا نکن... اوه، پروردگار من.

1466
01:25:08,145 --> 01:25:09,605
من شما را باور نمی کنم.

1467
01:25:09,688 --> 01:25:12,274
دختر آرایشگر را دعوت کردی؟

1468
01:25:12,649 --> 01:25:15,193
منظورم این است که آیا کلینت می داند؟
در مورد تو و پدرش؟

1469
01:25:15,277 --> 01:25:17,029
- چیزی برای دانستن نیست.
- [مادر] ش.

1470
01:25:17,112 --> 01:25:18,447
خانم های زیبا.

1471
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
آماده نشستن؟

1472
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
مطمئنا، اوم، می توانید یک دقیقه به من وقت بدهید؟

1473
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
آره حتما

1474
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
آیا ما؟

1475
01:25:32,085 --> 01:25:33,295
[آه بنفشه]

1476
01:25:36,923 --> 01:25:38,050
اوه

1477
01:25:40,010 --> 01:25:41,010
[بازدم]

1478
01:25:47,267 --> 01:25:48,518
[ناله]

1479
01:26:00,989 --> 01:26:03,367
- [مهمان] ... شگفت انگیز با هم.
- [گفتگوی نامشخص]

1480
01:26:07,079 --> 01:26:08,205
ویولت را دیدی؟

1481
01:26:09,247 --> 01:26:10,247
خیر

1482
01:26:10,916 --> 01:26:11,916
باشه

1483
01:26:12,834 --> 01:26:13,960
من برمی گردم.

1484
01:26:14,419 --> 01:26:15,545
یک لحظه ببخشید

1485
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
[کلینت آه می کشد] ویولت.

1486
01:26:21,051 --> 01:26:22,051
سلام.

1487
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
شما خوبی؟

1488
01:26:25,806 --> 01:26:29,351
[بنفشه] من نمی توانم این پاشنه ها را دوباره بپوشم.
من نمی توانم یک لحظه دیگر در آنها باشم.

1489
01:26:30,310 --> 01:26:33,563
اما اگر آنها را نپوشم،
من کامل نخواهم بود، پس اینجا گیر کردم.

1490
01:26:34,356 --> 01:26:35,356
[آه می کشد]

1491
01:26:37,484 --> 01:26:38,735
این غم انگیز نیست؟

1492
01:26:40,612 --> 01:26:42,656
زوئی فقط پابرهنه بیرون می رفت.

1493
01:26:43,490 --> 01:26:46,868
ده ساله، و او در حال حاضر
جرات دارد فقط همان چیزی باشد که هست

1494
01:26:47,202 --> 01:26:48,120
اما من این کار را نمی کنم.

1495
01:26:48,203 --> 01:26:49,203
بنفش.

1496
01:26:50,122 --> 01:26:51,206
دست از دراماتیک بودن بردارید

1497
01:26:51,289 --> 01:26:53,169
در حال حاضر، افرادی وجود دارند
منتظر شماست

1498
01:26:55,627 --> 01:26:59,923
پس شما با آن مشکلی ندارید،
برای اینکه من فقط از کدام طرف بیرون بروم؟

1499
01:27:00,215 --> 01:27:01,675
نظر شما چیست؟

1500
01:27:03,677 --> 01:27:06,596
وقتی ده سالم بود،
ما به پیک نیک شرکت رفتیم

1501
01:27:06,680 --> 01:27:08,724
برای پدر در یک پارک ...

1502
01:27:10,016 --> 01:27:12,519
و پریدم داخل استخر
آیا آن را به خاطر دارید؟

1503
01:27:12,602 --> 01:27:13,602
ای پروردگار من...

1504
01:27:14,771 --> 01:27:19,526
موهایم به یک مشت کوچک تبدیل شد،
و همه بچه ها به من می خندیدند.

1505
01:27:21,236 --> 01:27:25,657
تو مرا از استخر بیرون آوردی،
مرا به داخل ماشین هل داد و رفتیم.

1506
01:27:26,742 --> 01:27:27,742
و

1507
01:27:29,453 --> 01:27:33,248
تعجب می کنم که من کی خواهم بود
اگر فقط مرا در آغوش گرفته بودی

1508
01:27:33,331 --> 01:27:35,584
و به من گفت هنوز زیبا هستم.

1509
01:27:42,340 --> 01:27:44,634
تو قرار نیست با کلینت ازدواج کنی

1510
01:27:47,220 --> 01:27:50,432
[گریه] درست است. درست است.

1511
01:27:52,225 --> 01:27:54,811
تو به من یاد دادی چگونه باشم
دختری که پسر می خواهد،

1512
01:27:55,562 --> 01:27:56,897
اما نه دختری که من می خواهم

1513
01:27:58,064 --> 01:28:00,817
اوه... این یعنی چی؟

1514
01:28:04,404 --> 01:28:06,865
["Keeping Your Head Up" توسط بردی در حال بازی]

1515
01:28:09,701 --> 01:28:11,119
[آه می کشد]

1516
01:28:13,121 --> 01:28:15,290
<i>♪ بارهایی که دیدم راهت رو گم کردی ♪</i>

1517
01:28:15,373 --> 01:28:16,416
یعنی...

1518
01:28:18,210 --> 01:28:19,795
من می خواهم برای شنا بروم.

1519
01:28:20,879 --> 01:28:23,924
<i>♪ تمام کاری که می توانم انجام دهم تا تو را نگه دارم ♪</i>

1520
01:28:24,007 --> 01:28:25,967
- بنفشه
- [کلینت] چی؟

1521
01:28:26,051 --> 01:28:28,178
شنا؟ بنفشه! بنفشه!

1522
01:28:28,261 --> 01:28:34,392
<i>♪ تا زمانی که بتوانید به تنهایی نفس بکشید ♪</i>

1523
01:28:34,476 --> 01:28:35,894
[مادر] بنفشه.

1524
01:28:37,354 --> 01:28:38,647
ویولت جرات نکن

1525
01:28:42,192 --> 01:28:43,192
[تعریف می کند]

1526
01:28:44,027 --> 01:28:48,073
<i>♪ محکم نگه دار
کم کم به زندگی برمیگردی ♪</i>

1527
01:28:48,156 --> 01:28:51,785
<i>♪ من سرت را بالا نگه خواهم داشت
سرت را بالا می گیرم عزیزم ♪</i>

1528
01:28:51,868 --> 01:28:55,455
<i>♪ تمام رویاهای جن زده خود را رها کنید
امشب ♪</i>

1529
01:28:55,580 --> 01:28:57,624
آه! [می خندد]

1530
01:28:57,707 --> 01:29:00,669
همه وارد شوید، آب خوب است!

1531
01:29:01,419 --> 01:29:02,963
[دوستان] Mm.

1532
01:29:03,046 --> 01:29:05,298
- [زویی اوف]
- [مهمان ها تشویق می کنند]

1533
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
زویی!

1534
01:29:06,883 --> 01:29:08,760
[دوستان فریاد می زنند]

1535
01:29:08,885 --> 01:29:11,805
چه جهنمی
مثل چراغ ایست چشمک می زنم.

1536
01:29:12,472 --> 01:29:16,643
میدونی مارگارت، من باور ندارم
من 50 سال است که در یک استخر بودم!

1537
01:29:17,018 --> 01:29:18,812
- [زنان در حال خندیدن]
- [به سلامتی بنفشه]

1538
01:29:20,689 --> 01:29:23,441
- هی!
- ریچارد، لعنتی داری چیکار می کنی؟ خیر

1539
01:29:23,525 --> 01:29:25,610
[خنده زنان]

1540
01:29:25,694 --> 01:29:28,572
از من دور شو نه. اوه، خدای من. نه!

1541
01:29:28,655 --> 01:29:31,324
- [فریاد می زند]
- [ریچارد فریاد می زند]

1542
01:29:31,408 --> 01:29:33,076
[خنده]

1543
01:29:34,494 --> 01:29:35,704
[نفس می کشد]

1544
01:29:36,746 --> 01:29:39,708
شما چه مشکلی دارید؟
لعنتی به چی فکر میکنی؟

1545
01:29:40,709 --> 01:29:45,005
من فکر می کنم شما هرگز
خیلی زیبا به نظر می رسید

1546
01:29:45,088 --> 01:29:47,674
<i>♪ تا زمانی که بتوانی نفس بکشی ♪</i>

1547
01:29:48,633 --> 01:29:50,760
بعد از همه چیز تو من را تحمل کردی؟

1548
01:29:53,555 --> 01:29:54,389
خیر

1549
01:29:54,472 --> 01:30:00,437
<i>- ♪ شما می توانید به تنهایی نفس بکشید ♪</i>
- [هر دو ناله می کنند]

1550
01:30:00,520 --> 01:30:04,566
<i>♪ محکم نگه دار
کم کم به زندگی برمیگردی ♪</i>

1551
01:30:04,649 --> 01:30:08,320
<i>♪ من سرت را بالا نگه خواهم داشت
سرت را بالا می گیرم عزیزم ♪</i>

1552
01:30:08,403 --> 01:30:12,324
<i>♪ تمام رویاهای جن زده خود را رها کنید
امشب ♪</i>

1553
01:30:12,407 --> 01:30:17,954
<i>♪ من سرت را بالا نگه خواهم داشت
سرت را بالا نگه خواهم داشت ♪</i>

1554
01:30:18,038 --> 01:30:20,749
<i>- ♪ و من تو را ناامید نخواهم کرد ♪</i>
- [خنده]

1555
01:30:20,832 --> 01:30:24,669
<i>♪ شما هرگز فکر نمی کنید که می توانید پرواز کنید ♪</i>

1556
01:30:24,753 --> 01:30:28,381
<i>♪ شما همیشه خلاف جزر و مد شنا خواهید کرد ♪</i>

1557
01:30:28,924 --> 01:30:32,177
<i>♪ نمیدونی درد تو مال منه؟ ♪</i>

1558
01:30:32,260 --> 01:30:38,350
<i>♪ و من هزار بار میمردم
تا خیالتان راحت شود ♪</i>

1559
01:30:39,392 --> 01:30:42,771
<i>♪ برای خیالت راحت ♪</i>

1560
01:30:48,276 --> 01:30:50,987
در دو سال گذشته،
یک تغییر فرهنگی عظیم رخ داده است

1561
01:30:51,071 --> 01:30:52,697
نسبت به آنچه طبیعی و واقعی است

1562
01:30:52,781 --> 01:30:55,241
ما آن را در رشد دیده ایم
از غذاهای طبیعی،

1563
01:30:55,742 --> 01:30:59,955
تقاضا برای خودروهای سازگار با محیط زیست،
تقریباً به هر محصولی که می توانید تصور کنید.

1564
01:31:00,830 --> 01:31:05,794
ویل از زنان می خواهد که راه را تغییر دهند
ما به موهای خود فکر می کنیم.

1565
01:31:06,169 --> 01:31:09,547
او از ما می خواهد که آنجا بدانیم
زیبایی در موهای طبیعی ماست،

1566
01:31:09,631 --> 01:31:11,967
صرف نظر از اینکه چه نوع مویی داریم.

1567
01:31:12,050 --> 01:31:16,721
و خط تولید او، شما،
به ما کمک می کند تا آن زیبایی طبیعی را نمایان کنیم.

1568
01:31:18,390 --> 01:31:20,266
اما چرا من یک محصول را فشار می دهم

1569
01:31:20,350 --> 01:31:23,353
که کاملا کمرنگ می کند
چیزی که من در حال حاضر می فروشم؟

1570
01:31:23,436 --> 01:31:26,564
گوش کن، زنان می توانند پارچه بپوشند
اگر بخواهند

1571
01:31:27,440 --> 01:31:29,776
آنها می توانند موهای خود را صاف کنند
اگر بخواهند

1572
01:31:29,859 --> 01:31:30,944
این یک انتخاب است.

1573
01:31:31,027 --> 01:31:32,737
هیچ اشکالی ندارد.

1574
01:31:33,405 --> 01:31:37,200
اما ما همچنین نیاز داریم که آنها این را بدانند
زیبایی در موهای طبیعی آنها وجود دارد.

1575
01:31:37,742 --> 01:31:41,371
فروشگاه های زنجیره ای بزرگ مواد غذایی
شوق غذای سالم را نادیده نگرفت،

1576
01:31:41,454 --> 01:31:44,082
آن را ادغام کردند
و مشتریان خود را حفظ کردند.

1577
01:31:44,165 --> 01:31:46,876
تغییر در حال حاضر آغاز شده است
با مو و زیبایی

1578
01:31:47,168 --> 01:31:50,588
و زنان رنگین پوست یکی هستند
یکی از بزرگترین بازارهای موجود برای مو است.

1579
01:31:51,381 --> 01:31:55,593
اجازه دهید ما اولین نفری باشیم که به آنها پیشنهاد می کنیم
چیزی که محافظت می کند،

1580
01:31:55,677 --> 01:31:57,303
به جای اینکه موهایشان را از بین ببرد.

1581
01:32:00,890 --> 01:32:02,100
تو اونجا عالی بودی

1582
01:32:02,517 --> 01:32:06,396
- ممنون اشتیاق شما فروش آسانی است.
- با این حال، دروغ نمی گویم.

1583
01:32:06,479 --> 01:32:10,775
نمیدونستم منتظر چی باشم، میدونی
با تمام چرندیات شخصی شما

1584
01:32:11,776 --> 01:32:13,820
عجب [خنده]

1585
01:32:13,903 --> 01:32:15,196
من حدس می زنم که منصفانه است.

1586
01:32:16,614 --> 01:32:18,992
اما من شخصی خودم را از کارم دور می کنم.

1587
01:32:19,367 --> 01:32:21,703
سعی می کنم،
اما همیشه اینطور کار نمی کند.

1588
01:32:23,288 --> 01:32:28,585
من هنوز با تو شور هستم،
بنابراین به نوعی احساس می کنم که از شما استفاده می کنم.

1589
01:32:30,378 --> 01:32:31,629
من هم از شما استفاده می کنم

1590
01:32:33,840 --> 01:32:35,800
اما تو نمی تونی تا ابد به من شور باشی.

1591
01:32:38,219 --> 01:32:39,262
دنیا را تغییر دهد؟

1592
01:32:40,764 --> 01:32:41,931
یک سر در یک زمان.

1593
01:32:42,515 --> 01:32:44,392
[نمایشنامه «مقدس» اثر جمیلا وودز]

1594
01:32:49,147 --> 01:32:52,525
<i>- ♪ امروز نان روزانه ام را به من بده ♪</i>
- [آه می کشد]

1595
01:32:54,694 --> 01:32:57,781
<i>♪ به من کمک کن تا جلوتر به تنهایی قدم بردارم ♪</i>

1596
01:32:58,865 --> 01:33:04,746
<i>♪ امروز صبح با ذهنم از خواب بیدار شدم
شروع به دوست داشتن من کن ♪</i>

1597
01:33:05,371 --> 01:33:10,251
<i>♪ با ذهنم روی دوست داشتن من ♪</i>

1598
01:33:11,127 --> 01:33:15,298
<i>♪ من تنها نیستم، من تنها هستم ♪</i>

1599
01:33:16,716 --> 01:33:21,221
<i>♪ و من خودم مقدس هستم ♪</i>

1600
01:33:22,263 --> 01:33:26,559
<i>♪ من تنها نیستم، من تنها هستم ♪</i>

1601
01:33:27,811 --> 01:33:32,357
<i>♪ و من خودم مقدس هستم ♪</i>

1602
01:33:33,066 --> 01:33:35,068
<i>♪ بله، روزهای بد ممکن است بیایند ♪</i>

1603
01:33:35,151 --> 01:33:38,238
<i>♪ عاشق ممکن است ترک کند
زمستان ممکن است ♪</i> نباشد

1604
01:33:38,321 --> 01:33:42,033
<i>♪ هی، نقشه کف دستات
معبدی که تو باشی ♪</i>

1605
01:33:42,117 --> 01:33:43,535
<i>♪ تو تمام چیزی هستی که داری ♪</i>

1606
01:33:44,410 --> 01:33:46,412
<i>♪ بله، روزهای بد ممکن است بیایند ♪</i>

1607
01:33:46,496 --> 01:33:48,998
<i>♪ عاشق ممکن است ترک کند
زمستان ممکن است ♪</i> نباشد

1608
01:33:49,582 --> 01:33:52,919
<i>♪ هی، نقشه کف دستات
معبدی که تو باشی ♪</i>

1609
01:33:53,002 --> 01:33:55,004
<i>♪ تو تمام چیزی هستی که داری ♪</i>

1610
01:33:55,088 --> 01:33:59,300
<i>♪ گرچه در تاریک ترین دره قدم می زنم
من از هیچ عشقی نمی ترسم ♪</i>

1611
01:34:00,635 --> 01:34:05,181
<i>♪ اوه، لبخند من، ذهنم به من اطمینان می دهد
من به هیچکس نیاز ندارم ♪</i>

1612
01:34:05,890 --> 01:34:08,852
<i>♪ امروز صبح با ذهنم از خواب بیدار شدم ♪</i>

1613
01:34:08,935 --> 01:34:11,980
<i>♪ عاشق من باش ♪</i>

1614
01:34:12,438 --> 01:34:17,193
<i>♪ با ذهنم روی دوست داشتن من ♪</i>

1615
01:34:17,277 --> 01:34:20,196
<i>♪ امروز صبح با ذهنم از خواب بیدار شدم ♪</i>

1616
01:34:20,280 --> 01:34:23,074
<i>♪ عاشق من باش ♪</i>

1617
01:34:23,616 --> 01:34:28,788
<i>♪ با ذهنم روی دوست داشتن من ♪</i>

1618
01:34:29,289 --> 01:34:33,585
<i>♪ من تنها نیستم، من تنها هستم ♪</i>

1619
01:34:34,419 --> 01:34:39,090
<i>♪ و من خودم مقدس هستم ♪</i>

1620
01:34:40,300 --> 01:34:45,805
<i>♪ من تنها نیستم، من تنها هستم ♪</i>

1621
01:34:45,889 --> 01:34:50,518
<i>♪ و من خودم مقدس هستم ♪</i>